1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,453 --> 00:00:22,656
Abuelita: EL PARQUE
SEGURO QUE HOY SE VE PRECIOSO.

4
00:00:24,192 --> 00:00:27,861
AH, NO HAY NADA COMO
UN AGRADABLE Y RELAJANTE JUEGO DE WHIST

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,663
EN EL CLUB LOONEY.

6
00:00:29,663 --> 00:00:30,898
Ambos: Hola,
ABUELITA.

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
HOLA NIÑOS.

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,269
COMO ESTAN LAS COSAS
EN MI FAVORITO
¿PARQUE INFANTIL?

9
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
MEJOR LEELO
USTED MISMO.

10
00:00:37,471 --> 00:00:41,675
"ESTE PARQUE ESTARÁ CERRADO
EN 80 DÍAS."

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,944
¿DEUDA IMPAGADA?

12
00:00:43,944 --> 00:00:46,480
E-Disculpen, niños.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,782
NECESITO TIEMPO
PARA PENSAR EN ESTO.

14
00:00:50,751 --> 00:00:51,919
[Jadea] ¿EH?

15
00:00:51,919 --> 00:00:52,953
[tictac]

16
00:00:52,953 --> 00:00:54,155
Eh...

17
00:00:55,423 --> 00:00:57,125
Mmm...

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,662
[gruñidos]

19
00:01:01,662 --> 00:01:03,697
[gruñiendo]

20
00:01:10,971 --> 00:01:14,375
Sylvester: DETESTO LA VISTA
DE COSTILLAS DESDE EL DENTRO.

21
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
[ESTALLIDO]

22
00:01:15,443 --> 00:01:16,444
GR...

23
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
Hombre: PURA TONTERÍA,
¡YO DIGO!

24
00:01:22,516 --> 00:01:25,519
HE SUFRIDO
LA ÚLTIMA DERROTA
EN LAS MANOS

25
00:01:25,519 --> 00:01:29,423
DE MI NÉMESIS MALDITA
GATO FRESCO.

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,526
POR QUÉ, SU
Antigüedades absurdas

27
00:01:32,526 --> 00:01:34,862
HAN SIDO
MI DESHABILIDAD ABSOLUTA.

28
00:01:38,031 --> 00:01:39,032
UNH.

29
00:01:39,032 --> 00:01:41,602
AUN ASI ES MEJOR
PARA SER MEJORADO

30
00:01:41,602 --> 00:01:44,538
POR UNA INTELIGENCIA
MEJOR QUE EL MIO.

31
00:01:45,639 --> 00:01:47,675
¡ALLÁ! YO LO DIJE.

32
00:01:47,675 --> 00:01:51,645
¿QUÉ ES LO QUE DIJISTE?
¿CORONEL RIMFIRE?

33
00:01:51,645 --> 00:01:57,351
BIEN, ESO, SIMPLEMENTE,
NO HAY MAYOR
INTELIGENCIA EN LA TIERRA

34
00:01:57,351 --> 00:02:00,488
QUE EL FELINO
INTELIGENCIA.

35
00:02:00,488 --> 00:02:03,391
BIEN, ÉL SEGURO
TENGO CORRECTO.

36
00:02:05,025 --> 00:02:06,994
¡VUELVE AQUÍ!

37
00:02:06,994 --> 00:02:08,196
EEK.

38
00:02:10,898 --> 00:02:12,333
Un trotamundos que es.

39
00:02:12,333 --> 00:02:16,404
CORONEL, ¿QUIERE DECIR
QUE NINGUNA CRIATURA EN LA TIERRA

40
00:02:16,404 --> 00:02:18,606
ES CAPAZ
¿DE ENGAÑAR A UN GATO?

41
00:02:18,606 --> 00:02:22,610
SEÑORA, APOSTARÉ
TODA MI FORTUNA EN ÉL.

42
00:02:22,610 --> 00:02:26,614
¿Y ESO?
¿Están de acuerdo, caballeros?

43
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
[DISCUTEN]

44
00:02:30,083 --> 00:02:31,619
Mmmm...

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,021
ESTÁS ENCENDIDO.
[bofetada]

46
00:02:34,021 --> 00:02:35,756
[Jadeos]

47
00:02:35,756 --> 00:02:40,194
CONOZCO ALGUNO
PEQUEÑO CANARIO QUE ES MAS
QUE UN PARTIDO PARA CUALQUIER GATO.

48
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
[TITULOS]

49
00:02:41,195 --> 00:02:42,196
¡POLLA DE AMAPOLAR!

50
00:02:42,196 --> 00:02:44,298
NO, PILOTO.

51
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
¡QUÉ BASURA CRAPULOSA!

52
00:02:45,866 --> 00:02:49,270
POR QUÉ, NUNCA HE ESCUCHADO
ALGO ASI
EN MI VIDA.

53
00:02:49,270 --> 00:02:52,306
PROPONGO QUE MI PILOTO

54
00:02:52,306 --> 00:02:55,075
PUEDE VIAJAR
EL MUNDO EN 80 DÍAS,

55
00:02:55,075 --> 00:02:57,945
RECOGER LAS HUELLAS
DE 80 GATOS.

56
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
¡JA!

57
00:02:58,946 --> 00:03:02,049
OHH, PARA LA ABUELITA,
LO HARÉ.

58
00:03:02,049 --> 00:03:05,619
ME ESTABA CANSANDO
DE ENGAÑAR A LO MISMO
EL VIEJO PUDDY TAT DE TODOS MODOS.

59
00:03:05,619 --> 00:03:09,723
DESDE HOY ES
2 DE OCTUBRE, Tweety
RODEARÁ EL GLOBO

60
00:03:09,723 --> 00:03:12,025
Y REGRESAR CON
UN PASAPORTE CANCELADO

61
00:03:12,025 --> 00:03:18,198
Y SUS 80 HUELLAS DE GATO
A ESTE MISMO LUGAR
EL 21 DE DICIEMBRE

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
EN EXACTAMENTE 80 DÍAS.

63
00:03:23,337 --> 00:03:27,275
SEÑORA, USTED HA
HAZ TU MISMA UNA APUESTA.

64
00:03:28,175 --> 00:03:30,511
OH, INTIMIDADOR PARA TI,
ABUELITA.

65
00:03:30,511 --> 00:03:33,046
Te levantaste
PARA ÉL, LO HICISTE.

66
00:03:33,046 --> 00:03:34,648
BIEN HECHO, ABUELITA.

67
00:03:34,648 --> 00:03:35,816
[TRAQUETE]

68
00:03:35,816 --> 00:03:39,920
¿Alguna vez has tenido la sensación?
te acabas de perder
¿ALGO?

69
00:03:48,028 --> 00:03:51,665
AHORA Tweety, CON EL LOONEY
ALTAS CONEXIONES DEL CLUB,

70
00:03:51,665 --> 00:03:55,469
HE OBTENIDO EL TUYO
PASAPORTE REAL ESPECIAL.

71
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
¿PASAPORTE REAL?

72
00:03:57,237 --> 00:04:02,109
CONSIGUES ADUANAS EN CADA UNO
PAÍS QUE VISITAS PARA SELLAR
LAS PRIMERAS PÁGINAS,

73
00:04:02,109 --> 00:04:06,113
Y ESTAS PÁGINAS EXTRA
EN LA PARTE DE ATRÁS SON PARA
TODAS LAS HUELLAS

74
00:04:06,113 --> 00:04:07,815
USTED RECOGERÁ
A LO LARGO DE TU RUTA.

75
00:04:07,815 --> 00:04:10,217
AHORA NO QUIERO
PARA SOBRECARGARTE,

76
00:04:10,217 --> 00:04:15,923
PERO APUSTE LA GRANJA
QUE PUEDES CON SEGURIDAD
PASAR TODOS LOS PUERTOS DE ENTRADA.

77
00:04:17,391 --> 00:04:20,260
DIOS, YA
CON LA CULPA.

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
PASAré TODOS
PUNTO: PATA TAMBIÉN.

79
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
¡ME FUGO!

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
[Multitud aclamando]

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
¿SE PUEDE HACER?

82
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Ciertamente no.

83
00:04:30,771 --> 00:04:34,475
CIRCULAR EL MUNDO
EN EL TIEMPO Y DESPUÉS
¿REGRESAR A ESTE LUGAR?

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,444
NO HAY ESPERANZA,

85
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
UN FANTASMA DE UNA OPORTUNIDAD.

86
00:04:38,211 --> 00:04:42,049
APUESTO DESDE LONDRES,
TWEETY NI SIQUIERA
LLEGAR A FRANCIA.

87
00:04:42,049 --> 00:04:43,884
TODO ES EN VANO.

88
00:04:43,884 --> 00:04:45,853
BIEN, NO SE PUEDE HACER.

89
00:04:45,853 --> 00:04:49,490
Y CUANDO ESTA COSA
HA TERMINADO, habré ganado.

90
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
ÉL PUEDE LOGRARLO
TODO EL CAMINO.

91
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
ES IMPOSIBLE,
YO DIGO.

92
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
¿ES SÍ O NO?

93
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
*PUEDE IR EL PEQUEÑO Tweety*

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,768
* EN TODO EL MUNDO
¿EN 80 DÍAS? *

95
00:05:00,768 --> 00:05:02,636
* INGLATERRA, FRANCIA,
TÍBET, PERÚ *

96
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
ES IMPOSIBLE HACERLO.

97
00:05:04,372 --> 00:05:07,975
* PARA HACERLO REDONDO
EL MUNDO EN 80 DÍAS*

98
00:05:07,975 --> 00:05:11,712
A ARGENTINA, ROMA, SEVILLA,
TÍBET, BERLÍN, JAPÓN, BRASIL.

99
00:05:11,712 --> 00:05:15,282
* NO PUEDES ATRAVIAR
EL MUNDO EN 80 DÍAS*

100
00:05:15,282 --> 00:05:19,286
* TODO ES EN VANO,
POR QUE ES UNA LOCURA
PARA INTENTARLO *

101
00:05:19,286 --> 00:05:21,254
*PARA IR DESDE BUDAPEST,
MALASIA *

102
00:05:21,254 --> 00:05:22,956
* A TRAVÉS DE NEPAL
Y LA MITAD DE ASIA*

103
00:05:22,956 --> 00:05:24,758
*FUERA DE ESPAÑA,
LA MEDIA UCRANIA *

104
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
*Y VERSALLES FRANCÉS*

105
00:05:26,527 --> 00:05:28,261
¿ESTÁS LISTO?

106
00:05:28,261 --> 00:05:30,130
EN MI MARCA.

107
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
¿ESTÁS ESTABLE?

108
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
ENTONCES EMBARQUE.

109
00:05:34,167 --> 00:05:35,603
*ESE ES EL PÁJARO*

110
00:05:35,603 --> 00:05:37,070
*TODOS ADORAMOS*

111
00:05:37,070 --> 00:05:41,074
*VOY A HACER LO QUE NADIE
MÁS HA HECHO ANTES *

112
00:05:41,074 --> 00:05:44,945
*ÉL ESTÁ DANDO LA VUELTA
EL MUNDO EN 80 DÍAS*

113
00:05:44,945 --> 00:05:46,514
* DERECHO A TRAVÉS
A PAKISTÁN *

114
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
* TAIPÉI Y CHINA,
BUDAPEST, BOMBAY *

115
00:05:48,682 --> 00:05:50,884
*VOY A VER
EL MUNDO *

116
00:05:50,884 --> 00:05:52,420
*EN 80 MANERAS*

117
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
TODOS ESOS
HÁBITATS EXÓTICOS.

118
00:05:54,555 --> 00:05:56,724
SUPERANDO
¡TATUAJES DE PUDDY!

119
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
* EN TODO EL MUNDO
EN 80 DÍAS *

120
00:05:59,693 --> 00:06:01,729
* TENGO QUE VERIFICAR
PERO PUEDES APUESTAR *

121
00:06:01,729 --> 00:06:03,597
*ESO CUANDO TERMINE*

122
00:06:03,597 --> 00:06:05,599
* VOLVERÉ
PARA DECIR QUE GANÉ *

123
00:06:05,599 --> 00:06:07,401
*EL 21 DE DICIEMBRE*

124
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
*OH, SÍ DE VERDAD*

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
*SERÉ VELOZ*

126
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
ESE ES MI CARIÑO.

127
00:06:12,606 --> 00:06:14,608
Todos: ¡HURRA POR Tweety!

128
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
*ES LA OPORTUNIDAD,
LO VOY A TOMAR *

129
00:06:16,744 --> 00:06:18,846
* YO DIGO QUE
NUNCA LO HAGAS *

130
00:06:18,846 --> 00:06:22,215
* NADIE NUNCA
HECHO DE TODAS LAS FORMAS *

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,184
*DADO LA VUELTA AL MUNDO*

132
00:06:24,184 --> 00:06:30,824
*EN 80 DÍAS*

133
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
TENGO QUE CORRER.

134
00:06:37,364 --> 00:06:39,767
"PASAPORTE REAL ROBADO".

135
00:06:39,767 --> 00:06:45,138
Tarde o temprano,
TENDRÁS COMPAÑÍA, COMPAÑERO.

136
00:06:54,515 --> 00:06:58,552
ESOS COÑOS EXTRANJEROS
¿VOY A ATRAPAR MI ALMUERZO?

137
00:06:58,552 --> 00:07:01,121
YO ARREGLARÉ ESE CANARIO.

138
00:07:01,121 --> 00:07:02,122
[Twitteo]

139
00:07:02,122 --> 00:07:03,123
¡Oye!

140
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
PRIMERO TIENES QUE
Atrápame, PUDDY.

141
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
BIEN, PRIMERO
LO PRIMERO.

142
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
Tweety: ESTOY EN EL CURSO
PARA PARÍS, FRANCIA.

143
00:08:23,003 --> 00:08:27,875
Oye, estoy siendo
SOPLADO DEMASIADO LEJOS DEL ORIENTE
POR ESTE VIENTO FUERTE.

144
00:08:27,875 --> 00:08:31,879
ESTOY PERDIDO EN ALGUN LUGAR
SOBRE LOS ALPES.

145
00:08:31,879 --> 00:08:33,647
UNH.

146
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
¡GUAU!

147
00:08:39,486 --> 00:08:40,487
¡OH!

148
00:08:40,487 --> 00:08:42,222
UNH.

149
00:08:45,392 --> 00:08:47,494
DISCULPAME,
Señor. ESCALADOR DE MONTAÑA.

150
00:08:47,494 --> 00:08:48,596
ME vendría bien una mano.

151
00:08:48,596 --> 00:08:49,763
¿UNA MANO?

152
00:08:49,763 --> 00:08:51,632
PODRÍA USAR
MI PROPIA PELÍCULA.

153
00:08:51,632 --> 00:08:53,266
TU CANARIO.

154
00:08:53,266 --> 00:08:55,569
Eh, eso es
MÁS ALLÁ DE MI CONTROL.

155
00:08:55,569 --> 00:08:57,537
ALGUNA AYUDA,
POR FAVOR.

156
00:08:57,537 --> 00:09:00,608
¡EH! SEÑOR. POPULAR.

157
00:09:04,978 --> 00:09:05,979
¡AH!

158
00:09:10,751 --> 00:09:12,920
CUANDO LA VIDA CUELGA
EN EL EQUILIBRIO,

159
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
SIEMPRE PUEDES CONFIAR
EN UNA COSA.

160
00:09:15,388 --> 00:09:17,725
DEPORTES EXTREMOS.

161
00:09:24,965 --> 00:09:26,133
¡NYAH!

162
00:09:26,133 --> 00:09:27,400
¡AH!

163
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
¡AH!

164
00:09:30,303 --> 00:09:32,873
ALGUN CAMEO ESTE ES.

165
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
¿CÓMO DIABLOS?
¿LLEGÉ AQUÍ?

166
00:09:44,551 --> 00:09:46,720
[Tartamudeo]

167
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
¡AHH!

168
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
¡AH!

169
00:09:59,900 --> 00:10:00,901
¡AH!

170
00:10:00,901 --> 00:10:01,902
Uf.

171
00:10:04,171 --> 00:10:07,540
GRACIAS.
SON UNA PAREJA
DE JOYAS DE LA CORONA.

172
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
EH, ES UNA VIDA.

173
00:10:09,442 --> 00:10:10,644
HUMPH.

174
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
PRESUMIR.

175
00:10:24,091 --> 00:10:25,292
MIERDA.

176
00:10:25,292 --> 00:10:26,694
10 DÍAS EN PARÍS

177
00:10:26,694 --> 00:10:29,462
Y NINGUNA SEÑAL
DE ESE PÁJARO ESTÚPIDO.

178
00:10:29,462 --> 00:10:30,497
DEBEN
HAN CAÍDO

179
00:10:30,497 --> 00:10:32,199
UNA SECUENCIA COMPLETA
O ALGO.

180
00:10:35,703 --> 00:10:40,774
UN COÑO NO PUEDE VIVIR
EN CAPPUCCINO DESCAF
TRAILMIX CAFÉ CON LECHE,

181
00:10:40,774 --> 00:10:42,409
POR LLORAR FUERTE.

182
00:10:44,745 --> 00:10:46,346
DEBE HABERSE PERDIDO.

183
00:10:46,346 --> 00:10:51,384
PROBABLEMENTE SEA OTRO
MES ANTES DE Tweety
ENCUENTRA EL VIEJO PARÍS GAY.

184
00:10:51,384 --> 00:10:52,619
[Gato gruñendo]

185
00:10:52,619 --> 00:10:53,620
¿EH?

186
00:10:53,620 --> 00:10:54,855
¡EY!

187
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
MIRALO, HERMANA.

188
00:11:04,397 --> 00:11:05,432
NO, NO LO HACES.

189
00:11:09,302 --> 00:11:13,240
UF. ESA ADUANA DE PARÍS
OFICINA MEJOR ESTAR CERCA.

190
00:11:15,876 --> 00:11:20,881
NADIE ME ROBA EL CANARIO
CROISSANT, MADEMOISELLE.

191
00:11:24,251 --> 00:11:25,318
MERCI.

192
00:11:25,318 --> 00:11:28,288
Ah, señor. HOMBRE DE ADUANAS,
ESTO TE PUEDE INTERESAR.

193
00:11:39,632 --> 00:11:41,168
[HABLANDO FRANCÉS]

194
00:11:41,168 --> 00:11:44,237
USTEDES 2 ZORPINOS DEBEN
NO PELEAR POR MOI.

195
00:11:44,237 --> 00:11:45,238
¿Zorrillos?

196
00:11:45,238 --> 00:11:46,506
TCH, TCH, TCH.

197
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
ES ASI
UN-MADEMOISELLE.

198
00:11:50,677 --> 00:11:51,678
MERCI.

199
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
ESE ES UNO ABAJO,
79 PARA IR.

200
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
[Gruñidos]

201
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
CHICLE FRANCÉS.

202
00:11:59,252 --> 00:12:01,021
Silvestre: ESCUCHA,
Yo-yo-yo sé cómo se ve,

203
00:12:01,021 --> 00:12:02,489
PERO LO TIENES
TODO MAL.

204
00:12:02,489 --> 00:12:04,257
NO SOY UNA ZORRA.

205
00:12:04,257 --> 00:12:07,427
Skunk: PUEDE ENCANTAR
NUNCA PUEDE EQUIVOCARSE.

206
00:12:07,427 --> 00:12:08,428
[BESOS]

207
00:12:08,428 --> 00:12:09,429
[SYLVESTER GRITA]

208
00:12:11,564 --> 00:12:15,035
Sirena de niebla: HAGA SUS APUESTAS AQUÍ.
REALIZA TUS APUESTAS AL ALPIÉR.

209
00:12:15,035 --> 00:12:18,138
PASO, YO DIGO, PASO ARRIBA
Y COLOCARLO EN Tweety.

210
00:12:18,138 --> 00:12:21,741
SÍ. SE VA, digo,
SE VA DE FRANCIA.

211
00:12:21,741 --> 00:12:25,712
LAS CORRIENTES EN JATÓN SON
SOPLANDOLO AL SURESTE
MUY ADELANTADO A LO HORARIO.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,915
[PITIDO]

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
[VOZ INDISTINTA]

214
00:12:30,417 --> 00:12:33,753
HEMOS ESTABLECIDO
LAS PROBABILIDADES 20 A 1
A FAVOR DE Tweety.

215
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
[VOZ INDISTINTA]

216
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
VAMOS.
APUESTA UN ALPIÉR.

217
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
NO SEAS POLLA.

218
00:12:38,859 --> 00:12:40,560
DIOS MÍO.

219
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
¿No lo hemos hecho?
LLEGA LO SUFICIENTE

220
00:12:41,995 --> 00:12:44,631
PARA DEJAR DE USAR
¿ESE TÉRMINO HORRIBLE?

221
00:12:44,631 --> 00:12:46,499
MANTENGA SU CAMISA PUESTA,
PRISSY.

222
00:12:46,499 --> 00:12:50,103
EL ES SOLO, YO DIGO, SOLO
AGITANDO EL BOTE DE APUESTAS.

223
00:12:50,904 --> 00:12:53,673
PARECE
NUESTRO AMIGO DE PLUMAS FINA

224
00:12:53,673 --> 00:12:55,909
SE DIRIGE
EN TERRITORIO VENECIANO.

225
00:12:55,909 --> 00:12:58,846
Eh, VENECIA, ITALIA,
ESO ES.

226
00:13:07,020 --> 00:13:10,657
¡UF! estoy hambriento
DE NO PROBAR NADA
PERO CHICLE.

227
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Oh, muchacho.
COMIDA ITALIANA.

228
00:13:16,796 --> 00:13:19,867
ALPIÉR CON TU
MEJOR SALSA MARINARA.

229
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
MM-HMM.

230
00:13:25,072 --> 00:13:28,175
UPS. lo exageré
SOBRE LA ALBAHACA.

231
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
¡UNH!

232
00:13:30,810 --> 00:13:32,412
¡Uf!

233
00:13:32,412 --> 00:13:33,713
UF.

234
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
¡UNH!

235
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Uf.

236
00:13:36,950 --> 00:13:40,420
PUES HAY OTROS
MODOS DE TRANSPORTE.

237
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
¡UNH!

238
00:13:45,425 --> 00:13:46,426
¡AH!

239
00:13:54,034 --> 00:13:56,904
LÍMAME A
EL CONSULADO DE VENECIA.

240
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
AH, VENECIA.
CIUDAD DEL ROMANCE,

241
00:14:06,646 --> 00:14:10,183
ARQUITECTURA,
COMIDA Y--

242
00:14:10,183 --> 00:14:12,852
UH-OH.
¡TATS DE PUDDY ITALIANO!

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,955
POR CLARO, ESTO
COMPLETAMENTE DESTRUCCIONES

244
00:14:14,955 --> 00:14:17,124
EL PRESENTE
SITUACIÓN DIGESTIVA.

245
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
Ah, señor. ¿GONDOLERO?

246
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[Gruñidos]

247
00:14:22,729 --> 00:14:24,064
[Jadeos]

248
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
TENGO
UNA SENSACIÓN DE MAREADO,

249
00:14:26,199 --> 00:14:30,237
Y ESTE PUENTE TIENE
5, 10, 15 TATUAJES DE PUDDY.

250
00:14:31,271 --> 00:14:32,272
¡Uf!

251
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
[TODOS JADEANDO]

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
[ERUCTOS DE PILOTO]

253
00:14:44,484 --> 00:14:47,487
Tweety: TODO ERA GAS.
¿QUIÉN LO SABÍA?

254
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
GRACIAS.

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
[GATOS GRUÑIENDO]

256
00:14:58,231 --> 00:15:00,567
NO SÓLO ESTO DESCANSA
MIS ALAS PEQUEÑAS,

257
00:15:00,567 --> 00:15:02,970
PERO ES UNA GRAN MANERA
PARA ENCONTRAR HUELLAS.

258
00:15:04,037 --> 00:15:06,839
LOLA CONEJITA AQUÍ, CON
UNA ACTUALIZACIÓN DE PILOTO DE LNN.

259
00:15:06,839 --> 00:15:09,042
ESE TOBILLO DE CONFIANZA
EL TRANSMISOR INDICA

260
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
NUESTRO TROTE DEL MUNDO
CANARIO

261
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
HA SIDO EXITOSAMENTE
NAVEGÓ LOS CANALES
DE VENECIA.

262
00:15:13,413 --> 00:15:16,183
LOS LOCALES VENECIANOS CONFIRMAN
Tweety ha acumulado

263
00:15:16,183 --> 00:15:20,787
UN GRAN TOTAL HASTA AHORA
DE 37 HUELLAS FELINAS.

264
00:15:20,787 --> 00:15:22,655
[TODOS MURMUROS]

265
00:15:22,655 --> 00:15:24,757
PURA SUERTE TONTA.

266
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
ABSOLUTAMENTE.

267
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
PREPÁRATE PARA VOLVER
ARRIBA, CORONEL.

268
00:15:27,827 --> 00:15:30,897
SOY. AGREGARÉ
A LA APUESTA

269
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
MI NASH COMPLETO
COLECCIÓN TAPACUBOS.

270
00:15:33,500 --> 00:15:38,071
Oh, ¿por qué estallaré?
MIS RESERVAS DE CERA PARA BIGOTE

271
00:15:38,071 --> 00:15:39,739
¡Y TRIPLICA MI APUESTA!

272
00:15:39,739 --> 00:15:44,944
HO HO. USTED, CORONEL,
SON LO ÚLTIMO EN
UNA LARGA FILA DE PERSONAS

273
00:15:44,944 --> 00:15:48,115
SUBESTIMAR
PILOTO.

274
00:15:56,689 --> 00:15:59,026
[RESPIRANDO FUERTE]

275
00:15:59,026 --> 00:16:00,393
¡GUAU!

276
00:16:00,393 --> 00:16:03,196
OH, DEBES SER
EL CONSEJO EGIPCIO.

277
00:16:03,196 --> 00:16:05,398
HAY UNA COSA
NECESITO AQUÍ.

278
00:16:05,398 --> 00:16:07,600
TU SELLO.

279
00:16:10,937 --> 00:16:12,605
Ah, y amor.
TU FEZ.

280
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
[Bostezos]

281
00:16:14,107 --> 00:16:16,976
¡GUAU! Acabo de llegar en avión
DE ITALIA,

282
00:16:16,976 --> 00:16:19,446
Y CHICO, SON
MIS BRAZOS CANSADOS.

283
00:16:19,446 --> 00:16:20,880
¡GUAU!

284
00:16:20,880 --> 00:16:23,150
AHORA ESO ES LO QUE
SE LLAMA NARIZ chata.

285
00:16:23,150 --> 00:16:25,718
PALOS Y PIEDRAS
PUEDE ROMPERME LA NARIZ,

286
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
PERO LOS NOMBRES LO HARÁN
NUNCA ME HAGAS DAÑO.

287
00:16:29,922 --> 00:16:31,124
[Bostezos]

288
00:16:31,124 --> 00:16:32,925
CREO QUE ESTO ES
UN BUEN MOMENTO PARA MI

289
00:16:32,925 --> 00:16:34,661
PARA TOMAR
UNA PEQUEÑA SIESTA.

290
00:16:34,661 --> 00:16:36,796
UH, LO QUE ACABO DE DECIR.

291
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
[RISAS]

292
00:16:38,598 --> 00:16:40,100
[Bostezos]

293
00:16:47,907 --> 00:16:49,008
[sorbiendo]

294
00:16:49,008 --> 00:16:51,811
Ahi esta mi pequeño
OASIS DEL DESIERTO.

295
00:16:51,811 --> 00:16:54,481
VAMOS A CONSEGUIRLOS,
¡CHICOS!

296
00:16:54,481 --> 00:16:55,748
[TODOS gruñendo]

297
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
UH-OH.

298
00:17:00,019 --> 00:17:03,256
CREÍ QUE VI UN PAQUETE
DE TATS DE PUDDY DEL DESIERTO.

299
00:17:03,256 --> 00:17:05,792
DAME SOBRE
UNA VENTAJA DE 20 SEGUNDOS,
ENTONCES SÍGUEME.

300
00:17:05,792 --> 00:17:09,596
HICE. VI UN PAQUETE
DE TATS DE PUDDY DEL DESIERTO.

301
00:17:09,596 --> 00:17:11,231
¡JA!

302
00:17:12,765 --> 00:17:15,034
Mmm, hump.

303
00:17:16,903 --> 00:17:18,105
¿EH?

304
00:17:25,312 --> 00:17:28,281
Gato: DUH,
18, 19, 20!

305
00:17:33,586 --> 00:17:37,090
Sylvester: OH, ESTÚPIDO
COÑOS MERCENARIOS.

306
00:17:42,129 --> 00:17:43,563
[TODOS gruñendo]

307
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
Será mejor que me esconda aquí.

308
00:17:46,999 --> 00:17:49,802
VUELVE AQUÍ,
TU SANDWICH DEL DESIERTO.

309
00:18:01,681 --> 00:18:03,015
UF.

310
00:18:03,015 --> 00:18:07,220
DEBO ESTAR SEGURO
AQUÍ DE ESO
MAL Y VIEJO TATUAJE DE PUDDY.

311
00:18:07,220 --> 00:18:08,821
Ah, mira.

312
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
UN PICCOLO.

313
00:18:13,059 --> 00:18:14,261
[JUGANDO]

314
00:18:21,100 --> 00:18:23,370
NO PARECE
COMO CUALQUIER MOMIA
ALGUNA VEZ CONOCÍ.

315
00:18:23,370 --> 00:18:25,972
DIGA, BONITA SEÑORA,
¿SABES QUE
QUÉ TÚNEL

316
00:18:25,972 --> 00:18:27,840
PUEDO TOMAR PARA OBTENER
¿FUERA DE AQUÍ?

317
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
¡AH, AH, AH!

318
00:18:28,908 --> 00:18:30,610
AH.

319
00:18:30,610 --> 00:18:32,011
[Jadeando]

320
00:18:32,011 --> 00:18:33,380
HAS OÍDO DE
¿EL TÚNEL DE LINCOLN?

321
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
BIEN, ESO ES
EL TÚNEL APESTANTE.

322
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
¡AH!

323
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
¡PF-OOEY!

324
00:18:40,987 --> 00:18:42,289
OH ¿QUÉ ES ESTO?

325
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Por suerte para mí,
SOY GRADUADO

326
00:18:43,790 --> 00:18:45,658
DE LOS ENGANCHADOS
PROGRAMA JEROGLÍFICOS.

327
00:18:45,658 --> 00:18:48,395
"LA MUERTE VIENE CON ALAS
AL QUE ENTRA

328
00:18:48,395 --> 00:18:49,996
LA TUMBA
DEL FARAÓN."

329
00:18:49,996 --> 00:18:51,998
DIGA, TENGO ALAS.

330
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
Y YO TE TENGO.

331
00:18:53,400 --> 00:18:56,002
OH, PUDDY, ¿PUEDES
¿LEER JEROGLÍFICOS?

332
00:18:56,002 --> 00:18:57,103
CIERTAMENTE.

333
00:18:57,103 --> 00:18:59,206
BIEN, ENTONCES.
Será mejor que leas eso.

334
00:19:00,373 --> 00:19:04,777
AH, UM, "SIN CAMISA,
SIN ZAPATOS, SIN SERVICIO."

335
00:19:04,777 --> 00:19:09,682
Mmmm. NADA COMO COMER
EN UN LOCAL CON CLASE.

336
00:19:15,188 --> 00:19:18,891
HAS ESTADO EN MI MENÚ
POR MUCHO TIEMPO.

337
00:19:20,793 --> 00:19:22,629
Sólo un minuto, muchacho.

338
00:19:23,530 --> 00:19:27,267
DI, AMIGO. ¿NO PUEDES VER?
¿ESTOY A CENAR AQUÍ?

339
00:19:27,267 --> 00:19:30,136
[Gruñido apagado]

340
00:19:30,136 --> 00:19:32,472
[DÉBILMENTE] Mami.

341
00:19:41,748 --> 00:19:44,651
PARECE GATOS EGIPCIOS
TENER MÁS DE 9 VIDAS.

342
00:19:45,518 --> 00:19:48,321
AHORA SI SÓLO PUDIERA ENCONTRAR
UNA SALIDA DE AQUÍ.

343
00:19:52,425 --> 00:19:53,626
[SYLVESTER GRITA]

344
00:19:54,561 --> 00:19:57,230
GRACIAS,
MAL Y VIEJO TATUAJE DE PUDDY.

345
00:20:05,605 --> 00:20:08,575
Oh, habrá
MUCHAS OPORTUNIDADES

346
00:20:08,575 --> 00:20:10,377
PARA RECOGER HUELLAS
EN LA SELVA.

347
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
[PISOS FUERTES]

348
00:20:25,325 --> 00:20:26,793
DI, PRIMA,
¿PODRÍAS DECIRME?

349
00:20:26,793 --> 00:20:29,296
DONDE PUEDO ENCONTRAR
¿ALGUNOS GATOS POR AQUÍ?

350
00:20:40,807 --> 00:20:42,575
[RONQUIDOS]

351
00:20:44,644 --> 00:20:45,645
Mmmm?

352
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
UNH.

353
00:20:53,720 --> 00:20:54,721
UPS. CALLEJÓN SIN SALIDA.

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,089
Tweety: ¿PODRÍAS?
¿SELLAR ESTE PASAPORTE?

355
00:20:57,089 --> 00:20:58,358
GRACIAS.

356
00:21:00,259 --> 00:21:02,729
NO ENTRE AHÍ.
DA MIEDO.

357
00:21:02,729 --> 00:21:03,730
¿EH?

358
00:21:05,932 --> 00:21:09,302
Por suerte para mí,
ESE LEÓN SE TRAGÓ
EL CONSEJO LOCAL.

359
00:21:11,738 --> 00:21:12,739
[gruñidos]

360
00:21:13,840 --> 00:21:15,875
[RUGIDO]

361
00:21:15,875 --> 00:21:17,844
TEE-JE-JE-JE.

362
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
Uf.

363
00:21:25,051 --> 00:21:26,586
Uf, uf.

364
00:21:27,720 --> 00:21:29,822
[RISAS]

365
00:21:31,424 --> 00:21:35,895
Y TE LLAMAS A TI MISMO
EL REY DEL BOSQUE.

366
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
MIERDA.

367
00:21:37,964 --> 00:21:39,165
OBJETIVO A LA VISTA.

368
00:21:39,165 --> 00:21:40,367
BOMBAS LEJOS.

369
00:21:42,234 --> 00:21:43,302
GOLPEO DIRECTO.

370
00:21:43,302 --> 00:21:44,537
UH-OH.

371
00:21:47,940 --> 00:21:49,509
UH-OH OTRA VEZ.

372
00:21:50,877 --> 00:21:51,911
[AMBOS gruñendo]

373
00:21:54,914 --> 00:21:56,315
¿EH?
¿EH?

374
00:21:56,315 --> 00:21:57,517
¡AH!
¡AH!

375
00:22:09,462 --> 00:22:10,930
Supongo que nunca
Escuché el dicho

376
00:22:10,930 --> 00:22:12,999
"AVES DE UNA PLUMA
REUNIRNOS JUNTOS."

377
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
[RISAS]

378
00:22:19,171 --> 00:22:20,373
Mmmm.

379
00:22:20,373 --> 00:22:22,975
LAS PROBABILIDADES SON MUCHAS - YO DIGO -
MUY ARRIBA EN Tweety.

380
00:22:22,975 --> 00:22:26,345
AHORA MISMO, PARECE
COMO EL DE NUESTRO PÁJARO
RUMBO AL TÍBET.

381
00:22:26,345 --> 00:22:27,447
¿TÍBET?

382
00:22:27,447 --> 00:22:28,615
SE SUPONE QUE
SER EL ÚNICO

383
00:22:28,615 --> 00:22:30,049
TODOS LOS DEMAS
ESTÁ APUESTA.

384
00:22:30,049 --> 00:22:35,354
NO, NO, HIJO.
TÍBET EL PAÍS,
NO EL INFINITIVO.

385
00:22:35,354 --> 00:22:37,089
UH, VERBO, ESO ES.

386
00:22:37,089 --> 00:22:39,559
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿Tú lo dices?

387
00:22:39,559 --> 00:22:43,396
BUEN CHICO,
PERO SU LUCERNARIO
GOTEA UN POCO.

388
00:22:59,345 --> 00:23:00,547
¡AH!

389
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
GRACIAS.

390
00:23:17,196 --> 00:23:18,598
¡GUAU!

391
00:23:20,399 --> 00:23:21,968
¡GUAU!

392
00:23:25,805 --> 00:23:27,940
HABLAR SOBRE
TU TURBULENCIA DEL AIRE.

393
00:23:27,940 --> 00:23:31,544
DI, QUE
UNA VISTA ESPECTACULAR.

394
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
EXTRAÑO. NO LO SABÍA
HABÍA ALGO MÁS

395
00:23:37,817 --> 00:23:40,453
CONSTRUIDO A ESTA ALTURA
EN EL HIMALAYA.

396
00:23:47,026 --> 00:23:48,427
SUTIL, ¿NO?

397
00:23:55,535 --> 00:23:57,537
MMM. SE PARECEN ESTOS
LOS LOCALES SE VAN A PONER

398
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
ALGÚN TIPO
DE CEREMONIA PACÍFICA.

399
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
[Twitteo]

400
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
[Jadeos]

401
00:24:09,015 --> 00:24:10,883
Voz masculina: OH,
GRAN AMARILLO,

402
00:24:10,883 --> 00:24:14,487
POR FAVOR ACEPTAR
NUESTRO PEQUEÑO SACRIFICIO,

403
00:24:14,487 --> 00:24:18,525
ESTE CANARIO PEQUEÑO,
CONOCIDO COMO AWOOGA.

404
00:24:19,692 --> 00:24:22,829
Tweety: OH, DIOS MÍO, ESOS
LOS GATOS ESTÁN A PUNTO DE SACRIFICARSE

405
00:24:22,829 --> 00:24:25,464
ESE POBRE CANARIO
EN NOMBRE DE UNA ESTATUA

406
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
ESO SE PARECE IGUAL A YO.

407
00:24:27,133 --> 00:24:28,200
AQUI VA NADA.

408
00:24:41,514 --> 00:24:43,382
¡QUÉ--HEY!

409
00:24:43,382 --> 00:24:45,518
¡QUÉ!
¡QUÉ!

410
00:24:49,255 --> 00:24:50,690
[GEMIDO]

411
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
PFFFTTT!
PFFFTTT!

412
00:24:52,659 --> 00:24:54,794
QUE FUERZA DE LA NATURALEZA

413
00:24:54,794 --> 00:24:58,798
LOS ATREVIMIENTOS INTERRUMPEN NUESTRA PACÍFICA
¿SACRIFICIO CANARIO?

414
00:24:58,798 --> 00:25:01,300
ESTA FUERZA
DE LA NATURALEZA, BUB.

415
00:25:01,300 --> 00:25:02,935
[Jadeos]

416
00:25:02,935 --> 00:25:06,072
ERES TÚ,
OH, GRANDE.

417
00:25:06,072 --> 00:25:08,407
POR FAVOR PERDÓNANOS
POR DESAGRADARTE.

418
00:25:08,407 --> 00:25:09,942
TU DESEO ES NUESTRO MANDO.

419
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
NOMBRALO Y
SERÁ TUYO.

420
00:25:12,912 --> 00:25:15,982
BIEN,
HAY UNA COSA.

421
00:25:23,455 --> 00:25:26,158
[Twitteo]

422
00:25:26,158 --> 00:25:28,494
AW, PARA.
ME ESTAS AVERGONZANDO.

423
00:25:28,494 --> 00:25:31,598
ADEMÁS TENGO
ALGUNAS NORMAS A DICTAR.

424
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
AHORA, QUITA ESTO.

425
00:25:33,666 --> 00:25:37,970
PROMETEMOS NUNCA
PARA SACRIFICAR MÁS PÁJAROS,

426
00:25:37,970 --> 00:25:39,906
POR ORDEN DE
EL GRANDE MISMO.

427
00:25:39,906 --> 00:25:40,707
¿PROMESA?

428
00:25:40,707 --> 00:25:43,209
Ah, supongo que sí...

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,379
PERO QUE SERÁ
LO HACEMOS CON NOSOTROS MISMOS
¿LOS SÁBADOS POR LA NOCHE?

430
00:25:47,379 --> 00:25:48,781
Bueno, recogí
UN AMIGO AQUI

431
00:25:48,781 --> 00:25:51,951
¿QUIÉN PODRÍA SER CAPAZ?
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA.

432
00:25:55,922 --> 00:25:59,759
OH SIEMPRE QUISE
UN PEQUEÑO GATITO

433
00:25:59,759 --> 00:26:01,794
PARA AMAR Y JUGAR CONMIGO.

434
00:26:01,794 --> 00:26:06,198
AHORA TENGO UN MANOJO ENTERO
PARA LLAMAR MÍO.

435
00:26:06,198 --> 00:26:09,401
¿SIEMPRE ERES TAN?
UNA PERSONA AMABLE Y CUIDADOSA,
¿PIIÍ?

436
00:26:09,401 --> 00:26:11,704
CUANDO TENGO TIEMPO.

437
00:26:11,704 --> 00:26:14,874
¡OH DIOS MÍO, TIEMPO!

438
00:26:15,875 --> 00:26:18,077
ES UN HONOR OFRECER
TUS HUELLAS

439
00:26:18,077 --> 00:26:22,649
AL GRAN CANARIO, CHICOS.
QUE AFORTUNADA TIENES.

440
00:26:24,817 --> 00:26:28,087
DI, ERES MUY MANUAL
EN ESTO, AWOOGA.

441
00:26:28,087 --> 00:26:31,357
CUANDO ERES EL ÚNICO CANARIO
EN UNA TIERRA DE GATOS,
TE ENTIENDES RÁPIDO.

442
00:26:31,357 --> 00:26:35,094
GUAYA, ES SUFICIENTE.
DEJAR ALGO PARA
LOS OTROS PAÍSES.

443
00:26:35,094 --> 00:26:35,995
¿OTROS PAÍSES?

444
00:26:35,995 --> 00:26:38,030
TENGO LA MEDIO DEL MUNDO
AUN POR VER

445
00:26:38,030 --> 00:26:40,700
ANTES DE VOLVER A
INGLATERRA EL 21 DE DICIEMBRE.

446
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
¿Te importa si me uno a ti?

447
00:26:41,901 --> 00:26:45,037
¿POR QUÉ NO? SOLO UNO
PREGUNTA, AWOOGA.

448
00:26:45,037 --> 00:26:46,806
¿POR QUÉ ELLOS
¿TE LLAMA AWOOGA?

449
00:26:46,806 --> 00:26:47,874
JE, JE, JE, JE.

450
00:26:47,874 --> 00:26:50,176
[SONIDO DE BOCINA]
¡AWOOGA!

451
00:26:51,978 --> 00:26:55,715
NUNCA SUBESTIMES
UN PAQUETE PEQUEÑO.

452
00:26:55,715 --> 00:27:00,152
VAMOS, AWOOGA,
LA MITAD DEL MUNDO
ES NUESTRA OSTRA.

453
00:27:01,888 --> 00:27:03,089
¡OH!

454
00:27:03,089 --> 00:27:06,225
DEPORTES EXTREMOS
SON UBICUTOS
PRODUCTOS MUNDIALES.

455
00:27:08,460 --> 00:27:11,597
¡GUAU!
¡GUAU!

456
00:27:11,597 --> 00:27:14,066
[HABLANDO CHINO]

457
00:27:14,066 --> 00:27:15,601
GRACIAS.

458
00:27:15,601 --> 00:27:17,269
POR FAVOR, ENVÍALO ADELANTE.

459
00:27:17,269 --> 00:27:19,706
AHORA ESO ESTABA FUERA DE LA PARED.

460
00:27:21,073 --> 00:27:22,208
¡GUAU!

461
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
ESTAMOS A LA MISERICORDIA
DE LA CORRIENTE EN CHORRO.

462
00:27:24,744 --> 00:27:26,112
¿MÉXICO?

463
00:27:28,614 --> 00:27:31,150
HOMBRE, ESE ERA UNO PODEROSO
RAFAGA DE VIENTO.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,023
GRACIAS.

465
00:27:38,524 --> 00:27:41,227
NO PODEMOS LLEVAR
TODOS ESTOS TROFEOS.

466
00:27:41,227 --> 00:27:42,361
¡GUA, HO HO!
¡GUAU!

467
00:27:53,605 --> 00:27:55,842
ESTO DEBE SER RÍO.

468
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
DUH...POR EL MAR-O.

469
00:27:58,110 --> 00:27:59,078
¡OH!

470
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
BOTÓN USTEDES
LABIO, MUGSY.

471
00:28:01,313 --> 00:28:05,985
SE SUPONE QUE
ESTAR ESCONDIDO EN
ESTE AQUÍ PAÍS.

472
00:28:05,985 --> 00:28:06,986
OH.

473
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
MMM.

474
00:28:09,856 --> 00:28:11,057
Tweety: MUY OBLIGADO.

475
00:28:11,858 --> 00:28:13,793
UPS. VIENTO EXPRESS.

476
00:28:16,929 --> 00:28:19,866
ENCANTADOR DESVÍO,
PERO TENEMOS QUE
VOLVER AL CAMINO.

477
00:28:21,533 --> 00:28:24,103
¡AY! ESO CAUSA.

478
00:28:26,138 --> 00:28:28,207
¡JA, HOLA!

479
00:28:30,276 --> 00:28:31,878
AH.

480
00:28:36,615 --> 00:28:39,718
ESTAREMOS BIEN
MIENTRAS NO LO HAGAS
QUEDATE SIN NOTAS ADHESIVAS.

481
00:28:40,519 --> 00:28:41,620
¡GUAU!
¡GUAU!

482
00:28:41,620 --> 00:28:44,623
BASTA DE ESTO
NEGOCIO AL ATRÁS.

483
00:28:44,623 --> 00:28:47,860
MOSTRAREMOS LA CORRIENTE EN JET
QUIÉN ES EL JEFE.

484
00:28:47,860 --> 00:28:50,596
¡VAYA!
¡VAYA!

485
00:28:51,630 --> 00:28:54,967
Presentador de televisión:
EL MUNDO CONTINUA
PARA MARAVILLARSE CON Tweety.

486
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
ESO ES SIMPLEMENTE DURAZNO,

487
00:28:56,435 --> 00:28:58,604
PERO EL MUNDO ESTÁ COMPUESTO DE
MUCHO MÁS QUE SÓLO PÁJAROS.

488
00:28:58,604 --> 00:29:00,472
ADEMÁS, TENGO HAMBRE.

489
00:29:00,472 --> 00:29:03,409
Presentador de televisión:
TWEETY PARECE HABER AÑADIDO
UN COMPAÑERO DE VIAJE

490
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
POR LA RUTA GLOBAL.

491
00:29:04,410 --> 00:29:06,745
BIEN, YO DIGO, ESTÁ BIEN.

492
00:29:06,745 --> 00:29:10,616
2 PÁJAROS, UNA MISIÓN,
MÁS APUESTAS DE ALPIÉR.

493
00:29:10,616 --> 00:29:12,684
AH, SÍ.

494
00:29:12,684 --> 00:29:15,888
[Aplausos]

495
00:29:24,897 --> 00:29:27,900
PRIMERA CHINA,
DESPUÉS DE MÉXICO A JAPÓN.

496
00:29:27,900 --> 00:29:30,002
AHORA ESO ESTÁ TOMANDO
LA RUTA DIRECTA.

497
00:29:31,403 --> 00:29:33,639
APÚRATE, AWOOGA.

498
00:29:33,639 --> 00:29:35,674
ALLÍ VA NUESTRO BARCO
A AMÉRICA.

499
00:29:35,674 --> 00:29:37,209
[SOLPES DE BOCINA]

500
00:29:39,611 --> 00:29:41,814
[RESPIRAR FUERAMENTE]

501
00:29:41,814 --> 00:29:45,484
DESCANSA, AWOOGA.
SÉ QUE TU
EL CABELLO DEBE ESTAR CANSADO.

502
00:29:47,820 --> 00:29:52,124
SIEMPRE ESCUCHÉ
HABÍA MUCHA COMIDA
EN ESTOS CRUCEROS.

503
00:29:52,124 --> 00:29:53,625
[RISAS MANÍACAMENTE]

504
00:29:53,625 --> 00:29:54,660
¡OH--OH!

505
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
AH, DEBES SER
EL GATO QUE TENEMOS

506
00:29:56,495 --> 00:29:57,363
PARA ATRAPAR
ESOS RATONES MOLESTOS.

507
00:29:57,363 --> 00:29:59,431
ESTÁN EN LA COCINA.
¡PONTE A ESO!

508
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
¡UHH!

509
00:30:00,499 --> 00:30:02,701
PUEDES VOLVER A SUBIR
CUANDO LOS HAYAS ATRAPADO.

510
00:30:02,701 --> 00:30:06,405
EL NO LO CONOCE
MUY BIEN, ¿NO?

511
00:30:09,175 --> 00:30:13,846
BIEN PODRÍA TENER
UN PAR DE RATONES
APERITIVOS AQUÍ ABAJO

512
00:30:13,846 --> 00:30:16,983
ENTONCES VAYA ARRIBA
PARA EL PLATO PRINCIPAL.

513
00:30:19,718 --> 00:30:21,988
MMM...Je je je je.

514
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
Oye, BERT, ESTAMOS EN MARCHA
UN BARCO QUE SALGA DE JAPÓN,

515
00:30:26,993 --> 00:30:29,361
DIRIGIENDO A AMÉRICA
COMIENDO QUESO SUIZO.

516
00:30:29,361 --> 00:30:33,933
SÍ, HUBIE, NO LO ES
¿ES GENIAL SER UN RATÓN?

517
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
SEGURO, BERT,
COSA SEGURA.

518
00:30:35,634 --> 00:30:38,204
DI, HUBE,
QUE DICE QUE LLEVAMOS
UN JORNADA POR LA CUBIERTA

519
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
PARA TRABAJAR
¿ALGO DE ESTE QUESO?

520
00:30:39,471 --> 00:30:42,408
JUSTO DETRÁS DE TI, BERT.

521
00:30:43,675 --> 00:30:45,811
LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES CORRER...

522
00:30:45,811 --> 00:30:48,147
¡POR NUESTRAS VIDAS!

523
00:30:49,548 --> 00:30:50,549
¡AAH!

524
00:30:51,350 --> 00:30:55,021
VUELVE AQUÍ,
USTEDES P-P-POLIONES PESKY.

525
00:31:02,294 --> 00:31:03,229
JE, JE.

526
00:31:03,229 --> 00:31:05,297
NO NOS PREGUNTES DONDE
LA SARTÉN SE FUE.

527
00:31:06,398 --> 00:31:07,366
[RISAS]

528
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
Bien, esto es lo que
LO VAMOS A HACER, BERT.

529
00:31:09,201 --> 00:31:11,303
PRIMERO TÚ...
[Susurrando]

530
00:31:11,303 --> 00:31:14,673
Je, je, je,
Y ENTONCES LO HARÉ...

531
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
JE, JE, JE.

532
00:31:15,674 --> 00:31:18,210
JE, JE, JE.
DISTURBIO. JE, JE.

533
00:31:21,680 --> 00:31:24,917
¡PFFTTT! ¡PFFTTT!
¡AYUDA!

534
00:31:24,917 --> 00:31:26,818
COÑO POR LA BORDA.

535
00:31:26,818 --> 00:31:29,455
¡PFFTTT!
[RUGIDO]

536
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
¡TE TENGO!

537
00:31:48,740 --> 00:31:50,609
¡QUÉ--GUAU, HO!

538
00:31:50,609 --> 00:31:51,610
¡GUAU, HO!

539
00:31:54,080 --> 00:31:56,282
[Jadeos]
BONITOS EFECTOS.

540
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
¡SÍ, AAH!

541
00:31:59,351 --> 00:32:01,253
[GRITOS]

542
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
AW, EL POBRE PUDDY
QUIERE IR A JUGAR
CON ESOS TIBURONES,

543
00:32:04,856 --> 00:32:06,225
PERO SUS GARRAS
ESTÁN TODOS ATASCADOS.

544
00:32:06,225 --> 00:32:07,859
NO TE PREOCUPES,
PUDDY TAT,

545
00:32:07,859 --> 00:32:10,362
YO TE LIBERARÉ.

546
00:32:12,598 --> 00:32:13,832
¡OH... UNH!

547
00:32:13,832 --> 00:32:14,833
¡OH... UNH!

548
00:32:14,833 --> 00:32:15,834
¡AAH!

549
00:32:15,834 --> 00:32:16,835
[CHAPOTE]

550
00:32:16,835 --> 00:32:19,571
[MORDIENDO Y PELEANDO]

551
00:32:19,571 --> 00:32:22,874
OOH, MIRA QUE RÁPIDO
ESE PUDDY TAT SABE NADAR.

552
00:32:22,874 --> 00:32:24,643
JE, JE, JE.
SÍ. DISTURBIO.

553
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
¡AYUDA! ¡AYUDA!

554
00:32:26,378 --> 00:32:28,414
¡Gato al agua!

555
00:32:28,414 --> 00:32:30,782
Vaya, creo que Puddy.
ESTÁ EN VERDADEROS PROBLEMAS.

556
00:32:30,782 --> 00:32:32,551
SERÁ MEJOR QUE AYUDEMOS.

557
00:32:35,121 --> 00:32:36,722
¿LISTO, AWOOGA?

558
00:32:36,722 --> 00:32:40,392
Ambos: 1, 2, 3!

559
00:32:47,299 --> 00:32:48,534
VAMOS.

560
00:32:57,009 --> 00:32:58,710
[Jadeando]

561
00:33:04,750 --> 00:33:07,186
UF.
LO QUE NO HARÉ
PARA LOS HERMANOS WARNER.

562
00:33:08,554 --> 00:33:10,822
ME SALVASTE LA VIDA.

563
00:33:10,822 --> 00:33:12,758
¿Qué te parece eso de la ironía?

564
00:33:12,758 --> 00:33:14,126
ALLÍ VA NUESTRO VIAJE.

565
00:33:14,126 --> 00:33:17,696
SI USAS
TU IMAGINACIÓN...

566
00:33:17,696 --> 00:33:20,732
Y AQUI VIENE
LA MAREA.

567
00:33:21,767 --> 00:33:25,071
¡AAH!
¡AAH!
¡AAH!

568
00:33:32,978 --> 00:33:36,014
[JADEO]

569
00:33:41,620 --> 00:33:44,523
[TOS]

570
00:33:45,724 --> 00:33:46,725
¿DÓNDE ESTAMOS?

571
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
NO ESTÁ ENCENDIDO
MI ITINERARIO,
¡PERO MIRA!

572
00:34:02,274 --> 00:34:04,843
GRACIAS.
BUEN DÍA.

573
00:34:05,811 --> 00:34:10,316
¡GUAU! DONDE ESTEMOS,
SEGURO CRECEN
RATONES GRANDES.

574
00:34:10,316 --> 00:34:12,050
ESOS NO SON RATONES,
TATUAJE DE PUDDY.

575
00:34:12,050 --> 00:34:14,420
SON CANGUROS.
ESTAMOS EN AUSTRALIA.

576
00:34:14,420 --> 00:34:18,490
BUENO VEO UN CAMARÓN
ME GUSTARÍA PONERME
EL BAR-B.

577
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
¡EY!
CORTA ESO.

578
00:34:23,162 --> 00:34:24,496
HA--¿EH?

579
00:34:25,497 --> 00:34:26,298
¡QUÉ, JA, JA!

580
00:34:26,298 --> 00:34:28,767
¡SALIDA DE AGUA MS-5!

581
00:34:28,767 --> 00:34:31,137
¡AGÁGATE Y CÚBRETE!

582
00:34:40,078 --> 00:34:43,282
[balbuceando]

583
00:34:50,656 --> 00:34:51,723
¡AH, JAJA, JAJA!

584
00:34:51,723 --> 00:34:55,461
ES UN TWISTER CON
DIENTES REALMENTE GRANDES.

585
00:34:55,461 --> 00:34:57,629
MMM...EEE!

586
00:34:59,064 --> 00:35:02,268
TAS HAMBRE.

587
00:35:02,268 --> 00:35:05,204
JE, JE, JE.
PENSÉ QUE ERES
AUSTRALIANO.

588
00:35:05,204 --> 00:35:08,640
JE, JE.
HORA DE CENA TAS.

589
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
[TRAGOS]

590
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
TE PARECES
EL TIPO DE CHICO

591
00:35:12,511 --> 00:35:15,214
QUIEN SABORA
UNA BUENA COMIDA GOURMET.

592
00:35:15,214 --> 00:35:16,515
BIEN, DÉJAME
DECIRTE QUÉ.

593
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
[Susurrando]
UN PAR DE CANARIOS...

594
00:35:19,585 --> 00:35:21,987
ESE PUDDY
HASTA ALGO.

595
00:35:21,987 --> 00:35:24,055
Será mejor que despeguemos.

596
00:35:24,055 --> 00:35:27,593
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

597
00:35:29,027 --> 00:35:30,229
¡VUELA POR ÉL!

598
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
¡SÁCAME DE AQUÍ!

599
00:35:37,536 --> 00:35:40,772
Huele a
UNA CARNICERIA.

600
00:35:42,007 --> 00:35:43,375
¿EH?

601
00:35:50,716 --> 00:35:51,717
[gruñendo]

602
00:35:52,718 --> 00:35:54,186
EEP.

603
00:36:00,692 --> 00:36:01,693
UH-OH.

604
00:36:04,996 --> 00:36:07,566
¡PELEMOS GOMA!

605
00:36:10,068 --> 00:36:11,703
¿EH? ¿MMM?

606
00:36:11,703 --> 00:36:12,704
OH.

607
00:36:14,673 --> 00:36:15,474
MMM.

608
00:36:15,474 --> 00:36:17,943
JE, JE.
VAROOM.

609
00:36:17,943 --> 00:36:19,945
GOLPELO.

610
00:36:19,945 --> 00:36:22,848
¡GUAU!
LA SEGURIDAD ES PRIMERO, COMPAÑERO.

611
00:36:28,287 --> 00:36:30,522
¡MIRAR!
¡AHÍ ESTÁN!

612
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
OYE, SON DEPORTES EXTREMOS,
NO ES UN PELIGRO EXTREMO.

613
00:36:37,162 --> 00:36:41,867
¡SÍ, AAH!

614
00:36:48,307 --> 00:36:50,742
AAH...
¡UH, UHH!

615
00:36:52,311 --> 00:36:54,212
LOS GATOS ODIAN EL AGUA.

616
00:36:57,783 --> 00:36:59,951
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?

617
00:36:59,951 --> 00:37:01,920
Oye, PUDDY,
¿QUÉ ESTÁ COCINANDO?

618
00:37:08,327 --> 00:37:09,695
[gruñidos]

619
00:37:09,695 --> 00:37:13,665
¡AAH!

620
00:37:17,503 --> 00:37:20,972
¿DÓNDE ESTÁN ESOS?
¿VAN 2 BOCADILLOS?

621
00:37:22,774 --> 00:37:27,279
AHORA, ¿NO
ESTAR PONIENDO
CUALQUIER IDEA.

622
00:37:27,279 --> 00:37:30,782
ESPERAR. ¡DETENER! ¡NOOO!

623
00:37:32,217 --> 00:37:34,820
EEEE.... ¡GUAU!

624
00:37:34,820 --> 00:37:37,556
¡GUA, HO HO! Oh,
¡OW, OWW, GUA, GUA!

625
00:37:42,294 --> 00:37:43,695
[RISAS MANÍACAMENTE]

626
00:37:43,695 --> 00:37:44,796
¡AAH!

627
00:37:44,796 --> 00:37:46,097
¡UHH!

628
00:37:46,097 --> 00:37:49,368
¡UHH!
¡VA-VAROOM!
¡MMM, MMM, MMM!

629
00:37:49,368 --> 00:37:51,202
JE, JE, JE.
VAROOM-VAROOM.

630
00:37:51,202 --> 00:37:52,704
[SPUTTER]
JE, JE. Jeje.

631
00:38:00,278 --> 00:38:02,147
TAS COMO.

632
00:38:02,147 --> 00:38:05,317
Ahí va
NUESTRO DEPÓSITO.

633
00:38:12,257 --> 00:38:13,759
[RESPIRAR FUERAMENTE]

634
00:38:14,826 --> 00:38:16,395
¡GUAU!

635
00:38:19,331 --> 00:38:20,366
TENGO YA.

636
00:38:20,366 --> 00:38:22,368
O TIENES
AZÚCAR BAJO EN LA SANGRE

637
00:38:22,368 --> 00:38:25,671
O ERES
SIMPLEMENTE CACA.

638
00:38:27,005 --> 00:38:29,675
NO PUEDO CONTINUAR.
SIGUES SIN MÍ.

639
00:38:29,675 --> 00:38:32,544
De ninguna manera, AWOOGA.
ENCONTRAREMOS UN BARCO
FUERA DE AQUÍ.

640
00:38:32,544 --> 00:38:34,580
BIEN, SERÁ MEJOR
ENCUÉNTRALO RÁPIDO.

641
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
MIRAR.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,421
Oye, ojos brillantes,
PISO.

643
00:38:42,421 --> 00:38:46,758
MI ALMUERZO--
ES DECIR, NUESTRO ALMUERZO
SE ESTÁ ALEJANDO.

644
00:38:49,828 --> 00:38:52,464
[GEMIDO]

645
00:38:54,566 --> 00:38:56,602
HOLA!
JE, JE, JE.
JE, JE, JE.

646
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
¡AAH!

647
00:39:08,814 --> 00:39:10,682
¿EH?

648
00:39:10,682 --> 00:39:11,883
OH.

649
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
[CHAPOTE]

650
00:39:32,337 --> 00:39:35,541
[gruñidos]

651
00:39:46,552 --> 00:39:50,422
UH-OH. TENEMOS UN POLIZÓN
EN EL MÁSTIL DE AVANCE.

652
00:39:50,422 --> 00:39:52,491
Es hora de salir bajo fianza, AWOOGA.

653
00:39:52,491 --> 00:39:54,192
HOLA, PUDDY.

654
00:39:54,192 --> 00:39:55,260
¡TE TENGO!

655
00:39:55,260 --> 00:39:57,195
CUIDADO, TONTO,
PODRÍAS CAER.

656
00:39:57,195 --> 00:39:58,363
¡QUÉ!

657
00:39:58,363 --> 00:39:59,364
Ja, ja, ja.

658
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Hasta luego, PUDDY.

659
00:40:01,366 --> 00:40:03,469
¡AAH! ¡JA, JA, JA, JA!

660
00:40:03,469 --> 00:40:08,907
¡MEEEEEOOOOOW!

661
00:40:08,907 --> 00:40:12,110
PUDDY PUEDE VOLAR
ACERCA DE TAMBIÉN
COMO SABE NADAR.

662
00:40:12,911 --> 00:40:17,115
Ah, no,
NO EL AGUA OTRA VEZ.

663
00:40:21,720 --> 00:40:22,721
¿EH?

664
00:40:23,722 --> 00:40:25,123
¡AAH!

665
00:40:25,123 --> 00:40:26,892
EHH...

666
00:40:26,892 --> 00:40:28,694
Ah, no.

667
00:40:29,495 --> 00:40:31,663
Vaya, PUDDY,
PIENSAS EN TODO.

668
00:40:31,663 --> 00:40:33,465
PARECE QUE VAMOS A
MONTAR LAS OLAS

669
00:40:33,465 --> 00:40:36,535
TODO EL CAMINO
A SAN FRANCISCO.

670
00:40:40,138 --> 00:40:42,841
AHH, SAN FRANCISCO.

671
00:40:42,841 --> 00:40:46,478
CUIDADO, PILOTO.
ESTA BAHÍA ES MÁS BIEN
LLENADO.

672
00:40:46,478 --> 00:40:47,879
¡QUÉ!

673
00:40:47,879 --> 00:40:52,317
ESE TATUAJE DE PUDDY
SIMPLEMENTE NO PUEDO QUEDARME
FUERA DEL AGUA.

674
00:40:52,317 --> 00:40:53,619
¡OH!

675
00:40:53,619 --> 00:40:55,554
ATERRIZÉMOS EN LOS FAMOSOS
LETRERO DEL MUELLE DEL PESCADOR

676
00:40:55,554 --> 00:40:57,122
Y RESPIRAR
ALGUNOS OLORES FRESCOS.

677
00:40:57,122 --> 00:40:59,057
PODEMOS ENCONTRAR HUELLAS
ALREDEDOR DEL MUELLE,

678
00:40:59,057 --> 00:41:01,693
PERO TENEMOS QUE IR A LA CIUDAD
PARA SELLAR MI PASAPORTE,

679
00:41:01,693 --> 00:41:04,963
ENTONCES DIRIGIRSE A
A LA ESTACIÓN DE TREN.

680
00:41:06,965 --> 00:41:10,101
BIEN, ESO CUIDA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

681
00:41:10,101 --> 00:41:11,369
¿A DÓNDE, AWOOGA?

682
00:41:11,369 --> 00:41:13,038
TENGO HAMBRE.
¿Qué tal algunos--

683
00:41:13,038 --> 00:41:14,506
¿ALMUERZO?
¡Ay!

684
00:41:16,708 --> 00:41:18,644
¡OH, NO, NO LO HACES!

685
00:41:19,477 --> 00:41:20,679
[Gruñidos]

686
00:41:22,881 --> 00:41:23,882
Mmmm?

687
00:41:31,957 --> 00:41:32,991
¡QUAA-JA!

688
00:41:35,293 --> 00:41:37,062
¡EEH! Eh...

689
00:41:50,308 --> 00:41:53,211
HABLA DE TU COMIDA RÁPIDA.

690
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
UH-OH.

691
00:42:00,852 --> 00:42:04,155
ESPERA, AWOOGA.
VA A SER
UN VIAJE CON baches.

692
00:42:04,155 --> 00:42:07,192
PODRÍAMOS VOLAR,
PERO QUE DIVERTIDO
¿ESO SERÍA?

693
00:42:07,192 --> 00:42:08,727
¡MAULLIDO!

694
00:42:08,727 --> 00:42:10,261
¡VUELVE AQUÍ!

695
00:42:12,964 --> 00:42:15,200
¡VAYA!

696
00:42:19,504 --> 00:42:21,206
[SUENA LA CAMPANA DEL CARRO]

697
00:42:26,645 --> 00:42:30,148
CANARIAS,
EL TITULO DE SAN FRANCISCO.

698
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
PRÓXIMA PARADA: PLAZA DE LA UNIÓN.

699
00:42:35,253 --> 00:42:36,888
¡EY! QUE--

700
00:43:01,279 --> 00:43:02,814
¡OH! ¡OH!

701
00:43:02,814 --> 00:43:04,149
¡BASTA! ¡BASTA!

702
00:43:04,149 --> 00:43:06,284
NUNCA DARÁS LA VUELTA
SI NO BAJAS LA VELOCIDAD

703
00:43:06,284 --> 00:43:07,686
¡AL FONDO DE LA COLINA!

704
00:43:07,686 --> 00:43:10,288
TIRE HACIA ATRÁS DEL PALO,
¡YA TONTO!

705
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[GEMIDOS]

706
00:43:18,697 --> 00:43:21,232
DAME ESO AHI
¡FRENO ACELERADOR!

707
00:43:21,232 --> 00:43:25,036
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE NO LO HACEN
ALQUILAR GATOS
PARA ESTE TRABAJO.

708
00:43:25,036 --> 00:43:26,037
¿MMM?

709
00:43:29,174 --> 00:43:30,241
¡UHH!
¡GUAU!

710
00:43:30,241 --> 00:43:32,644
OH, AHORA HECHO NOS CAUSÓ
PARA SALTAR LA PISTA,

711
00:43:32,644 --> 00:43:34,345
¡GALOOT PELUDO!

712
00:43:37,348 --> 00:43:39,651
¡UHH!
¡UHH!

713
00:43:39,651 --> 00:43:40,652
[SILBATOS]

714
00:43:40,652 --> 00:43:41,787
¡TÚ LO TOMAS!
¡NO, TÚ!

715
00:43:41,787 --> 00:43:44,089
¡NO, NO, NO!
¡TÚ LO TOMAS!
¡NO, TÚ!

716
00:43:44,089 --> 00:43:47,025
¡OH!
¡AAH!

717
00:43:56,868 --> 00:43:58,904
NIEBLA RAZZIN' FRAZZIN'.

718
00:43:58,904 --> 00:44:00,505
TE CULPO POR ESTO.

719
00:44:00,505 --> 00:44:02,340
¡GUAU!
¡GUAU!

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,875
¡GUAU!
¡GUAU!

721
00:44:03,875 --> 00:44:04,910
¡GUAU!
¡GUAU!

722
00:44:04,910 --> 00:44:09,280
Vaya, me pregunto
¿DÓNDE ESTAMOS?

723
00:44:11,717 --> 00:44:13,852
¡AAH!
¡AAH!

724
00:44:13,852 --> 00:44:17,188
BAJANOS
FUERA DE AQUÍ,
¡YA FELINO CON PICAZÓN!

725
00:44:17,188 --> 00:44:19,024
¡OH!
¡AAH!

726
00:44:20,692 --> 00:44:22,627
MAS VELOCIDAD,
¡Maldito gato!

727
00:44:22,627 --> 00:44:25,096
CREO QUE ESTAMOS DE VUELTA
EN LA CALLE DEL MERCADO.

728
00:44:25,096 --> 00:44:26,898
¿EH?
¿EH?

729
00:44:26,898 --> 00:44:28,967
"BIENVENIDO A
ALCATRAZ."

730
00:44:28,967 --> 00:44:30,869
ESO ES UN CERRADO
HOOSEGOW...

731
00:44:30,869 --> 00:44:33,238
¡CONSTRUIDO EN UNA ISLA!

732
00:44:33,238 --> 00:44:34,172
[Gritando]

733
00:44:34,172 --> 00:44:36,641
NOS TIENE ATASCADOS
ESTA ESTÚPIDA ROCA,

734
00:44:36,641 --> 00:44:38,643
YA BUENAS PARA NADA
FELINO.

735
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
NO HAY BUEN RAZZIN'
¡GATITO FRAZZIN'!

736
00:44:41,079 --> 00:44:44,349
VOLVER AQUÍ
¡Y TOMA PARA QUÉ!
¡VEN AQUÍ, NIÑO!

737
00:44:47,052 --> 00:44:49,755
DEBE SER EL HOMBRE GATO
DE ALCATRAZ.

738
00:44:49,755 --> 00:44:50,956
JE, JE, JE.

739
00:44:52,057 --> 00:44:53,792
Será mejor que nos vayamos.
AWOOGA.

740
00:44:53,792 --> 00:44:57,695
NUESTRO TREN SALDRÁ
LA ESTACIÓN EN CUALQUIER MINUTO.

741
00:45:01,599 --> 00:45:04,635
¡MIRAR! UN HERMOSO
F-1 DIESEL ANTIGUO

742
00:45:04,635 --> 00:45:07,005
PARA CONMEMORAR
MI VIAJE GLOBAL.

743
00:45:21,119 --> 00:45:24,856
¡QUÉ GRANATE!
Ja, ja, ja, ja, ja.

744
00:45:40,705 --> 00:45:43,909
[GEMIDO]

745
00:45:46,577 --> 00:45:47,879
[SE ABRE LA PUERTA DEL TREN]
¿EH?

746
00:45:59,624 --> 00:46:00,926
¿EH?

747
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
¡SANTOS HUMOS!

748
00:46:12,003 --> 00:46:14,339
¡TENEMOS A HIGHBALL!

749
00:46:21,612 --> 00:46:23,681
¡GRANDES SAPOS CALIENTES!

750
00:46:23,681 --> 00:46:27,085
ME HAN ENCARGADO.

751
00:47:00,919 --> 00:47:03,054
TENGO 30 SEGUNDOS
ANTES DE HORARIO.

752
00:47:03,054 --> 00:47:05,490
PODEMOS PERMITIRNOS HACER UNA PAUSA
Y CONSULTA MIS PROBABILIDADES.

753
00:47:09,327 --> 00:47:13,298
"CONSULTA NUESTRAS PROBABILIDADES
EN EL VIAJE GLOBAL DE Tweety."

754
00:47:14,165 --> 00:47:17,568
¡MMM! LAS PROBABILIDADES SON
Me comeré ese maldito canario.

755
00:47:17,568 --> 00:47:18,569
[Neumáticos chirriantes]

756
00:47:29,881 --> 00:47:36,154
JAJAJAJA, ESTO DEBE SER
DONDE VAN TODOS LOS COÑOS
EN SUS FINES DE SEMANA DE 3 DÍAS.

757
00:47:44,362 --> 00:47:47,465
¡EY! UH--UH--¿QUÉ ES?
¿LA GRAN ATRACCIÓN?

758
00:47:47,465 --> 00:47:48,633
¿MUESTRAS DE NETA GATA?

759
00:47:49,700 --> 00:47:52,503
EL ESTA EN ALGUN LUGAR
AQUÍ EN LAS VEGAS,
PERO NO TERMINARÁ.

760
00:47:52,503 --> 00:47:54,172
NINGÚN PÁJARO PUEDE SACARLO.

761
00:47:54,172 --> 00:47:57,909
SÍ, ¿QUÉ HACEN?
¿CREES QUE LO ESTÁN HACIENDO?

762
00:47:57,909 --> 00:48:00,845
Tweety, no lo creo.
QUIEREN QUE GANES.

763
00:48:00,845 --> 00:48:03,048
TCH, TCH.
COMO LOS GATOS PUDDY.

764
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
*Esos pajaritos están perdidos*

765
00:48:05,783 --> 00:48:07,085
*YA TERMINÓ Y TERMINÓ*

766
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
* ESTÁN LLAMANDO
Son fraudes *

767
00:48:08,519 --> 00:48:10,755
* ESTÁN PONIENDO LAS PROBABILIDADES
DE 100 A 1 *

768
00:48:10,755 --> 00:48:12,991
*ES UN PASEO POR EL PARQUE*

769
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
*ES UNA PATADA EN LOS PANTALONES*

770
00:48:14,825 --> 00:48:18,263
* ESTAMOS EN LA CIMA Y
Tweety no tienes ninguna oportunidad *

771
00:48:18,263 --> 00:48:20,131
*PENSÓ QUE PODÍA GANAR*

772
00:48:20,131 --> 00:48:21,566
* ¿SABES LO QUE DIGO? *

773
00:48:21,566 --> 00:48:24,035
*GRITAN FELICIDADES,
ERES MÁS INTELIGENTE QUE LOS GATOS *

774
00:48:24,035 --> 00:48:25,503
*BIEN, BEBÉ, DE NINGUNA MANERA*

775
00:48:25,503 --> 00:48:29,374
* TE ESTÁS QUEDANDO ATRÁS,
ASÍ LO DIRÉ CON ANTICIPACIÓN *

776
00:48:29,374 --> 00:48:32,777
*ESTÁ EN LA BOLSA Y PÍO
NO TENGAS OPORTUNIDAD *

777
00:48:32,777 --> 00:48:34,745
*LO VA A HACER GENIAL*

778
00:48:34,745 --> 00:48:36,347
*ÉL VIENE A CASA*

779
00:48:36,347 --> 00:48:40,051
* PASÓ POR EL CAIRO, LONDRES,
FRANCFORT, PARÍS Y ROMA *

780
00:48:40,051 --> 00:48:41,886
*NO PUEDE SER DETENIDO*

781
00:48:41,886 --> 00:48:43,721
*Y VA A GANAR*

782
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
* ASÍ QUE HAZ TU APUESTA PORQUE
EL PÍOITO SE DIRIGE *

783
00:48:46,024 --> 00:48:47,458
* DIJE, ENTRANDO *

784
00:48:47,458 --> 00:48:49,060
*NO HAY MANERA*
*ESTÁ EN CAMINO*

785
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
*VA A FALLAR*

786
00:48:50,095 --> 00:48:51,096
*TIENE ESAS HUELLAS*

787
00:48:51,096 --> 00:48:52,063
*ESTÁ EMPEZANDO A SUDAR*

788
00:48:52,063 --> 00:48:53,064
*Y PUEDES APUESTAR*

789
00:48:53,064 --> 00:48:54,065
*VA A FALLAR*

790
00:48:54,065 --> 00:48:55,066
*ESTÁ CASI EN CASA*

791
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
*ESTÁ MUY ATRÁS*

792
00:48:56,067 --> 00:48:57,068
*ÉL ESTÁ AL FRENTE*

793
00:48:57,068 --> 00:48:58,336
*ESTÁ EN UN ATAQUE*
¿EH?

794
00:48:58,336 --> 00:48:59,604
*POR ESO
APUESTAMOS A LA GRANJA *

795
00:48:59,604 --> 00:49:01,472
* PORQUE NINGUNO DE USTEDES
TENER UNA OPORTUNIDAD *

796
00:49:01,472 --> 00:49:02,640
DISCULPAME.
¡EY!

797
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
INDULTO. PERDÓNEME.
¡AY!

798
00:49:03,908 --> 00:49:05,343
OH. ¡CALLARSE LA BOCA!

799
00:49:05,343 --> 00:49:06,911
*ÉL CONOCE EL CAMINO*
*EL VIEJO PILOTO SE PERDIÓ*

800
00:49:06,911 --> 00:49:08,846
*YA CASI ESTÁ AQUÍ*
*NUNCA LLEGARÁ A CASA*

801
00:49:08,846 --> 00:49:11,582
* PASÓ POR EL CAIRO, LONDRES,
FRANCFORT, PARÍS Y ROMA *

802
00:49:11,582 --> 00:49:13,384
*SE HA RENDIDO*
*ÉL MANTENDRÁ LA FRESCURA*

803
00:49:13,384 --> 00:49:15,320
*SE QUEMARÁ UN FUSIBLE*
*VA A GANAR*

804
00:49:15,320 --> 00:49:16,387
*VA A PERDER*

805
00:49:16,387 --> 00:49:18,523
*Y YA TE LO CUENTO*

806
00:49:18,523 --> 00:49:22,927
* QUE NINGUNO DE USTEDES
TENER UNA OPORTUNIDAD *

807
00:49:22,927 --> 00:49:25,130
[Suena el timbre]

808
00:49:27,032 --> 00:49:28,566
Camarero: ¿PODEMOS AYUDARLE?

809
00:49:28,566 --> 00:49:31,269
Chico: POR FAVOR, SEÑOR,
NOS GUSTARÍA VER A LA ABUELITA.

810
00:49:31,269 --> 00:49:33,871
ABUELITA, ODIAMOS
PARA MOLESTARTE AQUÍ,

811
00:49:33,871 --> 00:49:35,873
PERO ACABAMOS DE TENER
ECHADO DE LA CALLE

812
00:49:35,873 --> 00:49:37,808
PARA VENDER FLORES
SIN PERMISO.

813
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
NO PODEMOS PERMITIRNOS
UN PERMISO.

814
00:49:39,610 --> 00:49:44,082
ALLÍ, ALLÍ. abuelita
NO SE HA OLVIDADO DE TI.

815
00:49:44,082 --> 00:49:47,252
[ABUELA SUSURRANDO]

816
00:49:50,355 --> 00:49:54,459
* TE LO DIGO AHORA
QUE NINGUNO DE USTEDES SE PONE A-- *

817
00:49:54,459 --> 00:49:55,626
¡ESPERA!

818
00:49:55,626 --> 00:49:57,995
LA ABUELA PROMETE LA MAYORÍA
DE SUS GANANCIAS

819
00:49:57,995 --> 00:50:00,731
PARA SALVAR A UN BRITÁNICO INDUSTRIAL
PARQUE INFANTIL.

820
00:50:03,568 --> 00:50:10,508
* AHORA TE LO DIGO QUE
NINGUNO DE USTEDES TIENE UNA OPORTUNIDAD *

821
00:50:10,508 --> 00:50:13,444
[Aplausos]

822
00:50:13,444 --> 00:50:16,781
¿SALVAR UN PARQUE? ME GUSTA
NECESITO UN EMPUJE MÁS FUERTE.

823
00:50:16,781 --> 00:50:18,283
¡OH!
¡GUAU!

824
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
¡MIRA, SON ELLOS!

825
00:50:23,454 --> 00:50:25,290
Todos: ¡PIIÍ!

826
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
¡CONSIGUE EL PÁJARO!

827
00:50:38,035 --> 00:50:39,237
[Jadeos]

828
00:50:45,843 --> 00:50:46,911
¡OH!

829
00:50:46,911 --> 00:50:49,814
TENGO TUS HUELLAS
¡AQUÍ MISMO!

830
00:50:51,716 --> 00:50:52,717
¡OH!

831
00:50:52,717 --> 00:50:54,752
OOH, MULTITUD DURO.

832
00:51:02,627 --> 00:51:04,629
¡GUAU!
JE, JE.

833
00:51:04,629 --> 00:51:06,697
¿EH?

834
00:51:12,637 --> 00:51:13,838
¡TE TENGO!

835
00:51:14,839 --> 00:51:16,907
¡AWOOGA!

836
00:51:16,907 --> 00:51:17,975
OH.

837
00:51:17,975 --> 00:51:19,544
Gato: Oye,
Ahi estan.

838
00:51:25,283 --> 00:51:28,286
[RISA DOLOROSA]

839
00:51:43,000 --> 00:51:45,836
Quédate conmigo, cariño.
TIENES BUENA SUERTE.

840
00:51:51,276 --> 00:51:53,244
[ronroneos]
OHH.

841
00:51:55,180 --> 00:51:56,847
Oh, tenemos que largarnos.

842
00:51:56,847 --> 00:52:00,351
ESA ÚLTIMA CANCIÓN NOS HIZO
UN MINUTO TARDE.

843
00:52:46,364 --> 00:52:48,233
AH, NUEVA YORK, NUEVA YORK.

844
00:52:48,233 --> 00:52:50,768
VOLANDO DE NOCHE
A TRAVÉS DE LOS POCONOS

845
00:52:50,768 --> 00:52:52,770
PONNOS UN DÍA ENTERO POR ADELANTE,
AWOOGA.

846
00:52:52,770 --> 00:52:56,106
TU INTERIOR
EL SENTIDO DEL TIEMPO ES VERDADERAMENTE
INFALIBLE, PILOTO,

847
00:52:56,106 --> 00:52:58,108
PERO ¿NO PODEMOS DISFRUTAR?
¿LAS VISITAS POR UNA VEZ?

848
00:52:58,108 --> 00:53:01,145
Mmm, bueno, supongo que sí.

849
00:53:01,145 --> 00:53:04,449
MIRAR.
HAY TIMES SQUARE.

850
00:53:04,449 --> 00:53:08,185
PARECE
EL CENTRO
DEL UNIVERSO.

851
00:53:08,185 --> 00:53:11,422
EH, PUEDES DECIR ESO.

852
00:53:21,566 --> 00:53:24,201
AWOOGA, SI TÚ
ERA UN PERRO CALIENTE,

853
00:53:24,201 --> 00:53:26,471
QUE TIPO DE HOTDOG
¿LO ESTARÍAS?

854
00:53:26,471 --> 00:53:29,274
UN RUDO, SABROSO,
JUGOSO...

855
00:53:29,274 --> 00:53:31,842
CON MUCHA MOSTAZA.

856
00:53:33,978 --> 00:53:35,480
¡OH!

857
00:53:38,283 --> 00:53:39,550
¡QUÉ!

858
00:53:48,025 --> 00:53:49,394
Oh, maldita sea.

859
00:53:49,394 --> 00:53:52,229
HAS SABOTAJEADO
MI MANHATTAN
ARMA DE DESTRUCCIÓN

860
00:53:52,229 --> 00:53:55,533
CON GRADO INFERIOR
DE CONDIMENTO DE TIERRA.

861
00:53:55,533 --> 00:53:59,970
OTRO INSATISFECHO
CLIENTE. ¿EH?

862
00:53:59,970 --> 00:54:03,541
MANTÉN LAS CEBOLLAS.

863
00:54:16,321 --> 00:54:18,188
¡AWOOGA!

864
00:54:18,188 --> 00:54:19,256
[gruñidos]

865
00:54:19,256 --> 00:54:21,659
TE TENGO ESTA VEZ,
YA PEQUEÑO--

866
00:54:32,136 --> 00:54:35,540
JEEZ, NADA COMO CONSEGUIR
TU NARIZ SE FROTO EN ELLA.

867
00:54:36,641 --> 00:54:41,145
OH, SOLO HAY
TIENE QUE SER DE ALGUNA MANERA
DE ATRAPAR ESE PÁJARO.

868
00:54:41,145 --> 00:54:43,581
¿EH?

869
00:54:50,154 --> 00:54:52,957
¿"PASAPORTE REAL ROBADO"?

870
00:54:52,957 --> 00:54:56,694
COMO LA ABUELA PODRÍA DECIR,
AJÁ.

871
00:54:56,694 --> 00:54:59,597
PASAPORTE REAL ROBADO
¡AÚN DESAPARECIDO!

872
00:54:59,597 --> 00:55:06,036
AQUÍ ES DONDE llego a estar
BRILLANTE INCANDESCENTE
Y TOTALMENTE INTELIGENTE TAMBIÉN.

873
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[RISAS MANÍACAMENTE]

874
00:55:18,583 --> 00:55:22,186
OH...2 CANARIAS,
UN BOLETO PARA EL CONCORDE.

875
00:55:22,186 --> 00:55:25,490
SOLO PIENSA, PILOTO...
EN UNA HORA Y MEDIA
ESTARÁS EN LONDRES,

876
00:55:25,490 --> 00:55:28,225
TERMINADO CON TU VIAJE GLOBAL
UN DÍA COMPLETO ANTES.

877
00:55:28,225 --> 00:55:29,360
SÍ, LO SÉ.

878
00:55:29,360 --> 00:55:30,528
¿QUÉ OCURRE?

879
00:55:30,528 --> 00:55:32,563
ES SOLO ESO
Estaré allí en poco tiempo

880
00:55:32,563 --> 00:55:35,466
Y HASTA SOLO
UN Tatuaje DE PUDDY PARA SUPERAR.

881
00:55:35,466 --> 00:55:38,102
¿DÓNDE ESTÁ EL TRAMO?

882
00:55:39,437 --> 00:55:41,506
QUIERES DECIR QUE QUIERES MÁS
¿DE UN RETO?

883
00:55:41,506 --> 00:55:43,974
ESO ES TODO, AWOOGA.
¿QUIÉN NECESITA SUPERSÓNICO?

884
00:55:43,974 --> 00:55:47,545
PODEMOS VIAJAR EN LA CORRIENTE EN JET
EN SU LUGAR, DE REGRESO A INGLATERRA.

885
00:55:47,545 --> 00:55:49,447
DESPUÉS DE TODO, SOMOS
UN DÍA COMPLETO POR DELANTE.

886
00:55:49,447 --> 00:55:51,982
¡GUAU! ¿NO ES ESO?
CORTANDOLO CERCA...

887
00:55:51,982 --> 00:55:53,317
¿Y ARRIESGADO?

888
00:55:53,317 --> 00:55:55,185
EL RIESGO ES MI SEGUNDO NOMBRE.

889
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
¿Qué tan difícil puede ser?

890
00:55:56,687 --> 00:55:59,256
SOLO MIRA NUESTRO ÉXITO
HASTA AHORA. ¿ESTÁS CONMIGO?

891
00:55:59,256 --> 00:56:01,426
¿QUÉ OPINAS?

892
00:56:01,426 --> 00:56:04,695
REGALA ESTE BOLETO CONCORDE
A ALGUIEN QUE
REALMENTE LO NECESITA.

893
00:56:04,695 --> 00:56:07,097
ESTOY VOLANDO A CASA
A LA ANTIGUA MANERA.

894
00:56:13,203 --> 00:56:17,341
[MAULLIDO]

895
00:56:17,341 --> 00:56:20,511
Oye, lo que tienes ahí.
¿COÑO?

896
00:56:22,312 --> 00:56:24,048
¡SANTA VACA!

897
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
[SILBATO]

898
00:56:27,685 --> 00:56:30,287
NEGOCIO OFICIAL DE LA POLICÍA.
NEGOCIO OFICIAL DE LA POLICÍA.

899
00:56:30,287 --> 00:56:31,956
¡OH!
¡EY!

900
00:56:31,956 --> 00:56:32,957
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

901
00:56:32,957 --> 00:56:35,125
¿MMM?
¡TE TENGO!

902
00:56:36,126 --> 00:56:38,395
¡AHÍ ESTÁS!

903
00:56:43,167 --> 00:56:44,234
MMM.

904
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
JE, JE.
JE, JE, JE.

905
00:56:45,402 --> 00:56:47,805
LO SIENTO, MUCHACHOS,
TENDRÁS QUE SALIR.

906
00:56:47,805 --> 00:56:50,875
HORA DE DESPEGAR Y
TODO ESO, LO SABES.

907
00:56:51,942 --> 00:56:53,544
EH.

908
00:56:53,544 --> 00:56:58,248
ESOS PAJAROS TIENEN
ESTAR EN ALGÚN LUGAR A BORDO
ESE ESTÚPIDO AVIÓN SUPERSÓNICO.

909
00:56:58,248 --> 00:57:03,454
TENEMOS UN BOLETO EXTRA
SI QUIERES VENIR A
LONDRES QUE MAL, SEÑOR.

910
00:57:03,454 --> 00:57:05,623
¡ESTOY VOLANDO A LONDRES!

911
00:57:09,426 --> 00:57:10,795
QUE--

912
00:57:10,795 --> 00:57:14,131
Hasta luego, PUDDY.
NOS VEMOS EN LONDRES.

913
00:57:14,131 --> 00:57:17,067
¡AWOOGA!

914
00:57:17,067 --> 00:57:18,603
¡UHH!

915
00:57:18,603 --> 00:57:22,740
Tweety: ESE ES PUDDY.
TODO RUIDO Y SIN RESULTADOS.

916
00:57:25,676 --> 00:57:28,112
NO ME GUSTA LA MIRADA
DE ESAS NUBES OSCURAS, PILOTO.

917
00:57:28,112 --> 00:57:31,348
SÓLO SIGNIFICAN QUE
TENGO QUE AGATEAR MÁS FUERTE,
ESO ES TODO.

918
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
NO HAY NADA
NO PUEDO HACER. TENGO...

919
00:57:34,384 --> 00:57:36,987
Ambos: UN INFALIBLE
SENTIDO INTERIOR DEL TIEMPO.

920
00:57:36,987 --> 00:57:38,789
¡GUAU!
¡GUAU!

921
00:57:39,857 --> 00:57:42,126
Presentador de televisión: POR RAZONES CONOCIDAS
SOLO PARA PILOTO,

922
00:57:42,126 --> 00:57:46,196
EL CANARIO VALIENTE
HA RENUNCIADO A LO PREPARADO
PASAJE CONCORDE A CASA

923
00:57:46,196 --> 00:57:49,834
Y ELEGIDO EN LUGAR DE HACER
ESTE ÚLTIMO TRAMO DE VUELO
EL CAMINO DIFÍCIL.

924
00:57:49,834 --> 00:57:52,503
¡JA! BASTANTE VALIENTE, ¿QUÉ?

925
00:57:52,503 --> 00:57:54,071
Presentador de televisión: COMPLICADO
EL VIAJE DE Tweety

926
00:57:54,071 --> 00:57:57,407
¿ESTO DE REPENTE?
TEMPORADA INUSUALMENTE TARDE
HURACÁN ATLÁNTICO.

927
00:57:57,407 --> 00:57:58,676
¿OH?

928
00:58:00,377 --> 00:58:01,979
¡UHH! ¡OH!

929
00:58:04,414 --> 00:58:05,916
OH, MI.

930
00:58:09,453 --> 00:58:12,723
MALDITO. Ahí va
MI TRANSMISOR ELECTRÓNICO.

931
00:58:16,561 --> 00:58:19,997
TRATA DE AGUANTAR,
AWOOGA.

932
00:58:21,532 --> 00:58:23,400
¡GUAU!

933
00:58:23,400 --> 00:58:26,236
OH, DIOS MÍO.
AWOOGA HA VOLADO.

934
00:58:26,236 --> 00:58:28,539
¡AWOOGA!

935
00:58:33,911 --> 00:58:37,381
LA ALETA DE TWEETY - YO DIGO,
Tweety ha terminado, muchachos.

936
00:58:37,381 --> 00:58:39,784
SU SEÑAL SE PERDIÓ.
ESTO ES TODO.

937
00:58:39,784 --> 00:58:41,586
*NO HAY MANERA*

938
00:58:41,586 --> 00:58:42,587
*SE QUEMARÁ UN FUSIBLE*

939
00:58:42,587 --> 00:58:43,588
*VA A FALLAR*

940
00:58:43,588 --> 00:58:45,322
*VA A PERDER*

941
00:58:45,322 --> 00:58:47,858
*TE LO DIGO AHORA*

942
00:58:47,858 --> 00:58:53,330
* ESE PILOTO
NO TENGAS OPORTUNIDAD *

943
00:58:53,330 --> 00:58:56,200
Presentador de televisión: EL PLANETA
EL PRÓXIMO LOCO TIRO LARGO GLOBAL,

944
00:58:56,200 --> 00:59:00,370
EMPRENDEDOR MILLONARIO
MITCH HANSEN ESTÁ RODANDO
ALREDEDOR DEL MUNDO

945
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
EN UN BARRIL DE MADERA,
COMENZANDO EN ESTE MINUTO.

946
00:59:03,107 --> 00:59:05,676
*ES LA OPORTUNIDAD,
TIENE QUE TOMARLO *

947
00:59:05,676 --> 00:59:07,377
* DECIMOS QUE LO HARÁ
NUNCA LO HAGAS *

948
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
* PORQUE NADIE NUNCA
HECHO TODO EL CAMINO *

949
00:59:10,848 --> 00:59:17,287
* MONTAR EN UNA RONDA DE BARRIL
EL MUNDO EN 80 DÍAS*

950
00:59:17,287 --> 00:59:19,624
Ambos: SOLO NEGOCIO.

951
00:59:21,091 --> 00:59:25,029
¡UNH! ¡UNH! ¡UNH!

952
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
¡AWOOGA!

953
00:59:29,299 --> 00:59:31,435
¡OH, DIOS MÍO!
¡ESTO NO PUEDE SER!

954
00:59:31,435 --> 00:59:33,203
SIEMPRE SALGO ADELANTE.

955
00:59:34,639 --> 00:59:37,374
QUIZÁS PORQUE YO SIEMPRE
CUÍDATE MÁS SOBRE ESO.

956
00:59:37,374 --> 00:59:41,045
BUENO, SOLO HAY UNA COSA
ESO ME IMPORTA AHORA.

957
00:59:48,853 --> 00:59:53,090
* PUEDES GANAR TODAS LAS CARRERAS
ALGUNA VEZ ENTRASTE *

958
00:59:53,090 --> 00:59:56,393
*PUEDES LLEVAR A CASA
CADA PREMIO *

959
00:59:56,393 --> 01:00:00,831
* TIENE UN ASCENSO METEORICO
A LA CIMA DEL MUNDO *

960
01:00:00,831 --> 01:00:03,467
*Y CUANDO LLEGUES*

961
01:00:03,467 --> 01:00:05,803
*ESTÁS ALLÍ
SOLO *

962
01:00:05,803 --> 01:00:08,839
*CON SOLO UN TROFEO
EN TU ESTANTE *

963
01:00:10,875 --> 01:00:15,646
* LO MEJOR
PUEDES GANAR ES UN AMIGO*

964
01:00:15,646 --> 01:00:17,648
*ALGUIEN QUE PUEDA ORIENTARTE*

965
01:00:17,648 --> 01:00:20,150
* ESTAR AQUÍ A TU LADO *

966
01:00:20,150 --> 01:00:24,822
* DE LA MANO
HASTA EL AMARGO FINAL*

967
01:00:24,822 --> 01:00:26,891
* LO ÚNICO
VALE LA PENA GANAR *

968
01:00:26,891 --> 01:00:31,328
*ES UN AMIGO*

969
01:00:31,328 --> 01:00:35,632
*PUEDES LUCHAR PARA CONSEGUIR
LAS MEDALLAS DE ORO Y PLATA *

970
01:00:35,632 --> 01:00:38,769
* PUEDES SONREÍR
Y SOSTENERLOS *

971
01:00:38,769 --> 01:00:40,871
*GANAR LA COPA DE LA VICTORIA DE ORO*

972
01:00:40,871 --> 01:00:45,642
*Y ALGÚN DÍA CUANDO ESTÉS
SOLO LO VERAS *

973
01:00:45,642 --> 01:00:48,312
* QUE TROFEOS
PIERDEN SU BRILLO *

974
01:00:48,312 --> 01:00:51,882
*Y ES CUANDO
LO SABRÁS *

975
01:00:53,050 --> 01:00:57,587
* LO MEJOR
PUEDES GANAR ES UN AMIGO*

976
01:00:57,587 --> 01:01:00,057
* CUANDO ESAS MEDALLAS
COMIENZAR A OXIDARSE *

977
01:01:00,057 --> 01:01:02,459
*Y TUS RECUERDOS
CONVERTIRSE EN POLVO *

978
01:01:02,459 --> 01:01:06,997
* QUIÉN ESTARÁ ALLÍ
¿A TU LADO AL FINAL? *

979
01:01:06,997 --> 01:01:09,199
* ¿A QUIÉN LE IMPORTA LA CARRERA? *

980
01:01:09,199 --> 01:01:12,069
* A QUIÉN LE IMPORTA
¿ACERCA DEL PRIMER LUGAR? *

981
01:01:12,069 --> 01:01:15,806
* LO ÚNICO
VALE LA PENA GANAR *

982
01:01:15,806 --> 01:01:21,411
*ES UN AMIGO*

983
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
[suspiros]

984
01:01:26,751 --> 01:01:30,120
[OBJETO CAYENDO]

985
01:01:33,090 --> 01:01:33,958
[ACCIDENTE]

986
01:01:33,958 --> 01:01:35,826
AHORA ESO ES
COLOCACIÓN DEL PRODUCTO.

987
01:01:35,826 --> 01:01:38,462
OH, EL OJO
DEL HURACÁN.

988
01:01:38,462 --> 01:01:41,631
¿POR QUÉ AWOOGA NO PUDO TENER
¿ESPERÓ HASTA QUE LLEGUEMOS AQUÍ?

989
01:01:41,631 --> 01:01:43,000
AHORA ES DEMASIADO TARDE.

990
01:01:43,000 --> 01:01:45,970
ESTOY EN EL OJO, AÚN LO HARÉ
NUNCA VOLVER A VER A MI AMIGO.

991
01:01:45,970 --> 01:01:48,338
¿Qué te parece eso de la ironía?

992
01:01:48,338 --> 01:01:49,907
[SUENA LA BOCINA]

993
01:01:49,907 --> 01:01:53,077
¿EH?
[BLAROS]

994
01:01:54,311 --> 01:01:55,345
¡MANTENGA ESE PENSAMIENTO!

995
01:02:00,050 --> 01:02:02,052
[Jadeos]

996
01:02:05,455 --> 01:02:08,725
TU PASAPORTE,
FLOTA.

997
01:02:08,725 --> 01:02:11,195
OH.

998
01:02:11,195 --> 01:02:13,463
¡UNH!

999
01:02:17,667 --> 01:02:19,736
BIEN, HAY
¡TU PROBLEMA!

1000
01:02:21,271 --> 01:02:24,041
UH, GRACIAS POR SALVAR
MI PASAPORTE.

1001
01:02:26,176 --> 01:02:29,313
¿ESTÁS SIEMPRE?
TAN AMABLE Y CUIDADOSO
PERSONA, AWOOGA?

1002
01:02:29,313 --> 01:02:30,747
CUANDO TENGO TIEMPO.

1003
01:02:31,681 --> 01:02:34,184
[gruñiendo]

1004
01:02:34,184 --> 01:02:36,753
[TODOS MAULLANDO]

1005
01:02:36,753 --> 01:02:38,022
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

1006
01:02:38,022 --> 01:02:40,357
OH, ESPERA
20 SEGUNDOS MÁS.

1007
01:02:53,270 --> 01:02:56,373
RECTO ARRIBA,
¡LA ÚNICA MANERA DE VOLAR!

1008
01:03:03,380 --> 01:03:04,982
¡BRRR! VAMOS,

1009
01:03:04,982 --> 01:03:07,651
ESO TIENE QUE SER
LA COSTA INGLESA
ADELANTE.

1010
01:03:07,651 --> 01:03:10,287
¡Ay, ay!

1011
01:03:24,568 --> 01:03:25,669
¡HOLA!

1012
01:03:25,669 --> 01:03:27,804
Bueno, supongo que hay
NADIE - ¡HEY!

1013
01:03:27,804 --> 01:03:30,207
ESO ES BUENO
PEQUEÑO PAJARITO.

1014
01:03:30,207 --> 01:03:33,610
HE ESTADO SEGUIENDO
TÚ POR TODAS PARTES
EL PLANETA FLORECIENTE

1015
01:03:33,610 --> 01:03:38,348
SÓLO PARA PODER TENER
TU PASAPORTE ESPECIAL
PARA MI COLECCIÓN.

1016
01:03:38,348 --> 01:03:40,951
¿TENGO ALGÚN PROBLEMA?
CON ESO, ¿YA?

1017
01:03:40,951 --> 01:03:42,786
[TRAGO]
¡JA, JA, JA!

1018
01:03:42,786 --> 01:03:46,156
[SONIDO DE BOCINA]

1019
01:03:46,156 --> 01:03:49,059
¡Oye! NADIE
¡ME PONE UNO!

1020
01:03:49,059 --> 01:03:52,362
[SOPLO DE SILBATO DE LA POLICÍA]
[Jadeos]

1021
01:03:54,331 --> 01:03:58,102
[MAULLIDO]

1022
01:04:00,370 --> 01:04:01,471
AQUÍ ESTÁ EL CULPABLE.

1023
01:04:05,375 --> 01:04:06,176
¿QUÉ, YO?

1024
01:04:06,176 --> 01:04:08,078
TÚ, PILOTO,
ESTÁN BAJO ARRESTO

1025
01:04:08,078 --> 01:04:10,047
POR ROBAR
EL PASAPORTE REAL DESAPARECIDO.

1026
01:04:10,047 --> 01:04:12,416
ESTE RETRASO MATA
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD QUE TENÍA

1027
01:04:12,416 --> 01:04:14,718
DE HACER LONDRES A TIEMPO
PARA GANAR PARA LA ABUELITA.

1028
01:04:14,718 --> 01:04:15,785
¡ESPERAR! ¡MIRAR!

1029
01:04:15,785 --> 01:04:17,587
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1030
01:04:17,587 --> 01:04:18,655
¡HO HO HO HO HO HO!

1031
01:04:18,655 --> 01:04:19,890
¡Ji, ji, ji, ji!

1032
01:04:19,890 --> 01:04:21,058
LO TOMARÉ.

1033
01:04:21,058 --> 01:04:22,726
HOLA. ¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ ES ESTO?

1034
01:04:22,726 --> 01:04:25,729
"POR CITA ESPECIAL
A Tweety y al Club Looney

1035
01:04:25,729 --> 01:04:26,931
POR SU MAJESTAD REAL."

1036
01:04:26,931 --> 01:04:28,532
Toma, quítate esas esposas.

1037
01:04:28,532 --> 01:04:29,733
Tweety no es un ladrón.

1038
01:04:29,733 --> 01:04:31,668
SUS PAPELES SON GENUINOS,
VIEJO NIÑO.

1039
01:04:31,668 --> 01:04:33,203
LO SIENTO, ALGUNA VEZ DUDAMOS DE TI.

1040
01:04:33,203 --> 01:04:34,771
ERA SOLO ESE GATO,
USTED VE.

1041
01:04:34,771 --> 01:04:35,872
JE, JE, JE, JE.

1042
01:04:35,872 --> 01:04:37,641
¿EH?

1043
01:04:41,011 --> 01:04:43,747
¡CARAY! ESTO PERTENECE A
¡EL DUQUE DE EDIMBURGO!

1044
01:04:43,747 --> 01:04:46,483
[Jadeos]

1045
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
¡AAH!

1046
01:04:48,418 --> 01:04:51,655
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR ROBAR A UN DESAPARECIDO
PASAPORTE REAL.

1047
01:04:55,825 --> 01:04:58,262
¡AAH!

1048
01:04:58,262 --> 01:05:01,231
LLEVARLO A
PATIO DE ESCOCIA.

1049
01:05:01,231 --> 01:05:04,001
[SIRENA]

1050
01:05:08,638 --> 01:05:11,208
AHORA QUE
NO IMPORTA,
Puedo decirte--

1051
01:05:11,208 --> 01:05:14,378
CREO QUE HE PERDIDO
MI INFALIBLE
SENTIDO DEL TIEMPO.

1052
01:05:14,378 --> 01:05:16,280
OH, Tweety.

1053
01:05:22,319 --> 01:05:24,654
MMM.

1054
01:05:26,156 --> 01:05:30,327
SERÍA EL SEGUNDO
PASAPORTE REAL QUE ALGUNA VEZ ROBÉ.

1055
01:05:30,327 --> 01:05:33,063
NUNCA DEBIÉ PONERLOS
AMBOS EN EL MISMO BOLSILLO

1056
01:05:33,063 --> 01:05:34,531
DONDE ME GUARDO
MI PESCADO CON PATATAS FRITAS.

1057
01:05:34,531 --> 01:05:37,434
FUE Y LOS CAUSÓ
PARA QUEDARSE, LO HIZO.

1058
01:05:39,069 --> 01:05:42,306
POR SUPUESTO, HABRÍA
ME AYUDÓ MUCHO

1059
01:05:42,306 --> 01:05:46,143
HABER APRENDIDO CORRECTAMENTE
MI IZQUIERDA DE MI DERECHA TAMBIÉN.

1060
01:05:47,944 --> 01:05:51,015
[PUELAN LAS CAMPANA]

1061
01:05:52,549 --> 01:05:53,950
AW...

1062
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
lo soplé,
AWOOGA.

1063
01:05:55,519 --> 01:05:58,522
OH...NO LO ES
LO PEOR
EN EL MUNDO.

1064
01:05:58,522 --> 01:06:00,557
DEJÉ A LA ABUELA.

1065
01:06:00,557 --> 01:06:03,293
PERDIMOS MUCHO TIEMPO
EN ESE HURACÁN,

1066
01:06:03,293 --> 01:06:06,230
Y LUEGO EN LA ISLA,
ESOS GATOS SALVAJES,

1067
01:06:06,230 --> 01:06:09,499
ESA TORMENTA DE NIEVE,
SER ACUSADO FALSAMENTE
Y ARRESTADO...

1068
01:06:09,499 --> 01:06:11,435
TODO FUE DEMASIADO
PARA CONTROLAR.

1069
01:06:11,435 --> 01:06:14,904
PILOTO...CONTROL
ES UNA ILUSIÓN.

1070
01:06:14,904 --> 01:06:16,906
PERO LO HICE,
AWOOGA.

1071
01:06:16,906 --> 01:06:18,508
TENÍA UN DÍA POR ADELANTADO
EN NUEVA YORK.

1072
01:06:18,508 --> 01:06:20,844
[Jadeos]
DEBERÍA HABER TOMADO
LA CONCORDE.

1073
01:06:20,844 --> 01:06:22,579
PODRÍA HABER SIDO
UN CONTENDEDOR.

1074
01:06:22,579 --> 01:06:24,381
[¡HO-O-ONK!]

1075
01:06:26,116 --> 01:06:29,653
¡SANTO HUMO! QUIERES DECIR
¿ESE SUBTÍTULO ESTABA MAL?

1076
01:06:29,653 --> 01:06:31,188
MM-HMM.

1077
01:06:32,156 --> 01:06:33,490
TCH, TCH, TCH.

1078
01:06:33,490 --> 01:06:36,226
SIMPLEMENTE NO PUEDES CONSEGUIR
BUENA AYUDA CONTRATANDO
INDEPENDIENTE.

1079
01:06:38,128 --> 01:06:40,397
VERÁS,
RECOGEMOS UN DÍA

1080
01:06:40,397 --> 01:06:42,399
CRUCE
EL INTERNACIONAL
LÍNEA DE FECHA AQUÍ

1081
01:06:42,399 --> 01:06:45,502
PERO ENTONCES PENSÉ
LO PERDIMOS EN
EL HURACÁN AQUÍ.

1082
01:06:45,502 --> 01:06:48,038
PERO PERDI MI INFALIBLE
SENTIDO INTERIOR DEL TIEMPO
AQUÍ TAMBIÉN.

1083
01:06:48,038 --> 01:06:50,407
LO QUE ME MANTUVO EN EL CAMINO
¿DESPUÉS DE ESO?

1084
01:06:50,407 --> 01:06:53,510
Tweety, ¿no tienes?
UN LUGAR PARA ESTAR
¿AHORA MISMO?

1085
01:06:53,510 --> 01:06:55,279
¡OH, DIOS MÍO!

1086
01:06:58,715 --> 01:07:00,417
OH, NO, ABUELITA...

1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,019
NO ES FÁCIL
ADMITIR LA DERROTA.

1088
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
DEBISTE HABER ESCUCHADO
MI SABIDURÍA SABIA

1089
01:07:05,021 --> 01:07:08,858
ANTES DE HACER ESTO
Apuesta temeraria.

1090
01:07:08,858 --> 01:07:10,694
[Twitteo]

1091
01:07:10,694 --> 01:07:12,028
¿PUEDE SER?

1092
01:07:12,028 --> 01:07:13,697
¡ES!

1093
01:07:13,697 --> 01:07:15,031
¡PIIÍ!

1094
01:07:15,031 --> 01:07:16,032
¡¿QUÉ?!

1095
01:07:16,032 --> 01:07:18,768
¡HURRA!
¡HURRA!

1096
01:07:19,936 --> 01:07:21,037
¡Hmph!

1097
01:07:21,037 --> 01:07:22,639
ESTO ES LO MAS
INESPERADO.

1098
01:07:22,639 --> 01:07:24,241
¡Hmph! VAMOS A VER...

1099
01:07:24,241 --> 01:07:27,177
FRANCIA E ITALIA,
COMPROBAR Y COMPROBAR.

1100
01:07:27,177 --> 01:07:29,813
ASÍ QUE ESTE ES TU NUEVO
AMIGO, ¿EH, PILOTO?

1101
01:07:29,813 --> 01:07:31,648
¡PAJARO! ¡PAJARO!
¡PAJARO! ¡PAJARO!

1102
01:07:33,217 --> 01:07:35,352
¡ESPERA!
¡ESPERA UN MOMENTO!

1103
01:07:35,352 --> 01:07:37,721
ESTE DOCUMENTO
¡ESTÁ INCOMPLETO!

1104
01:07:37,721 --> 01:07:42,526
SOLO HAY 79
IMPRESIONES FELINAS
¡AQUÍ!

1105
01:07:42,526 --> 01:07:43,560
¿EH?

1106
01:07:45,095 --> 01:07:48,165
¡OH, DIOS MÍO!
¡ME OLVIDÉ DE SYLVESTER!

1107
01:07:54,504 --> 01:07:56,240
silvestre: hola,
¡CORTALO!

1108
01:07:56,240 --> 01:07:57,774
¡ESO HACE COSQUILLAS!

1109
01:07:57,774 --> 01:07:59,443
¡HUELLA NÚMERO 80!

1110
01:08:02,579 --> 01:08:04,714
OH...¡BALDERDASH!

1111
01:08:04,714 --> 01:08:06,383
MUY BIEN,
¡TODO BIEN!

1112
01:08:06,383 --> 01:08:08,518
¡Explosión!
¡TU GANAS!

1113
01:08:10,120 --> 01:08:13,823
EL PARQUE Y MI NASH
¡LOS TAPACUBOS ESTÁN SALVADOS!

1114
01:08:15,725 --> 01:08:16,860
CONFIDENCIALMENTE,

1115
01:08:16,860 --> 01:08:18,628
MI SIMPATÍA
ERA, COMO,

1116
01:08:18,628 --> 01:08:20,264
CON EL PÁJARO.

1117
01:08:23,099 --> 01:08:25,535
Mujer británica:
TE DUBO SEÑOR Tweety

1118
01:08:25,535 --> 01:08:29,739
PARA AYUDAR A RECUPERARSE
EL PASAPORTE REAL ROBADO.

1119
01:08:30,740 --> 01:08:32,142
GRACIAS.

1120
01:08:34,144 --> 01:08:37,247
YO TAMBIÉN TENGO UN INFALIBLE
SENTIDO INTERIOR DEL TIEMPO,

1121
01:08:37,247 --> 01:08:39,516
PERO POR QUÉ ECHOARLO
¿PARA ÉL?

1122
01:08:40,884 --> 01:08:45,355
[Sollozando]

1123
01:08:50,827 --> 01:08:53,830
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1124
01:08:53,830 --> 01:08:57,467
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--